Перевод: с английского на итальянский

с итальянского на английский

a petrol can

Толкование Перевод

1 petrol can

n

tanica per benzina

English-Italian dictionary > petrol can
2 ♦ petrol

♦ petrol /ˈpɛtrəl/
n.

benzina (cfr. USA gasoline): leaded petrol, benzina con il piombo; unleaded petrol, benzina senza piombo; petrol station, stazione di rifornimento; distributore di benzina; to run out of petrol, rimanere senza benzina; petrol pump, distributore (o pompa) di benzina; petrol tank, serbatoio della benzina

● petrol bomb, bomba Molotov □ petrol can = petrol tin ► sotto □ (autom.) petrol cap, coperchio (o sportellino) della benzina □ petrol coupon, buono benzina □ (autom.) petrol gauge, spia (del livello) della benzina □ (fam.) petrol-head, fanatico di motori e di vetture da corsa □ petrol-station attendant, benzinaio □ petrol tin, latta per benzina □ (autom.) to get some petrol, far benzina □ (autom.) to be low on petrol, avere poca benzina ( nel serbatoio)
FALSI AMICI: petrol non significa petrolio.

English-Italian dictionary > ♦ petrol
3 ♦ can

♦ can (1) /kæn, kən/
v. modale

can, come tutti i verbi modali, ha caratteristiche particolari:

● ha significato di pres. o di futuro;

● non ha forme flesse (-s alla 3^a pers. sing. pres., - ing, -ed), non è mai usato con ausiliari e non ha tempi composti; la forma del passato, solo per alcuni significati, è could; in sostituzione dei modi e tempi mancanti si usano, secondo il significato, quelli di to be able o di to be possible;

● le interrogative sono formate mediante la semplice posposizione del soggetto;

● la forma negativa è cannot, spesso abbreviato in can't;

● l'infinito che segue non ha la particella to;

● viene usato nelle question tags

1 ( esprime abilità, conoscenza, capacità) – Can he speak English?, parla inglese?; sa l'inglese?; I can take care of myself, posso (o so) badare a me stesso; He cannot dance, non sa ballare; ( anche) non può ballare (per es. perché ha una gamba rotta); I honestly can't tell you, non so proprio dirtelo; I cannot lift this suitcase, non riesco (o non ce la faccio) a sollevare questa valigia; DIALOGO → - Accident- Can you move your toes?, riesci a muovere le dita del piede?; We can't afford it, non possiamo permettercelo; See if you can make him understand, vedi se riesci a farglielo capire; You can be nice when you want to, sai essere simpatico quando vuoi; I can't see, non ci vedo; Can you see that sparrow on the hedge?, lo vedi quel passero sulla siepe?; Can you hear me?, mi sentite?; I can smell something burning, sento odore di bruciato

2 ( esprime possibilità) – This dish can be prepared the day before, questo piatto può essere preparato il giorno prima; Traces of a fresco can still be seen on the wall, sul muro sono ancora visibili (o si possono ancora vedere) le tracce di un affresco; I'm sure we can find a solution to this problem, sono sicuro che troveremo una soluzione per questo problema; This situation can't be allowed to go on, non si può lasciare che questa situazione perduri; How can you expect me to believe that?, come puoi pensare che io ci creda?; The sea along this coast can be very rough, il mare può essere molto mosso lungo questa costa; Life can be difficult, la vita è difficile a volte

3 ( esprime autorizzazione o permesso, concessi o richiesti) – I cannot vote yet, non posso ancora votare; You can go now, puoi andare, ora; Can you tell me or is it a secret?, me lo puoi dire o è un segreto?; Can I speak to the manager?, posso parlare con il direttore?; Can I interrupt you for just a second?, posso interromperti solo un attimo?

4 ( esprime richiesta) – Can I have a clean glass?, posso avere un bicchiere pulito?; Can you give me a lift?, puoi darmi un passaggio?; Can't you be a bit more tolerant?, non puoi essere un po' più tollerante?

5 ( esprime offerta, suggerimento) – What can I do for you?, che cosa posso fare per te?; ( in un negozio, ecc.) in che posso servirla?, desidera?; DIALOGO → - Offering a drink2- What can I get you to drink?, cosa posso offrirti da bere?; You can take it if you like it, puoi prenderlo se ti piace; We can have lunch now if you wish, possiamo pranzare ora se volete; We can always come back later, possiamo sempre tornare più tardi

6 ( esprime sorpresa o incredulità) – He cannot have forgotten, non può averlo dimenticato; non è possibile che l'abbia dimenticato; It can't be true, non può essere vero; You can't be serious!, non dirai mica sul serio!; Where can they have gone?, dove possono essere andati?; dove saranno andati?; Whatever can he want?, che cosa vorrà mai?

7 ( con valore rafforzativo di un verbo di pensiero, opinione, ecc.) – I cannot understand why he behaved as he did, non capisco perché si sia comportato a quel modo; You can't think how glad I am, non puoi credere quanto sia felice

● can but ► but (1), B, def. 3 □ cannot help ► to help □ as fast as you can, il più velocemente possibile; più in fretta che puoi □ as soon as you can, appena puoi; appena possibile; più presto che puoi □ as happy as can be, felicissimo □ as quietly as can be, col massimo silenzio; piano piano; zitti zitti.
NOTA D'USO: - can- NOTA D'USO: - can't o don't?- NOTA D'USO: - can o may?- NOTA D'USO: - can o to be able to?- ♦ can (2) /kæn/
n.

1 recipiente (metallico); latta; fusto; bidone: a petrol can, un bidone (o una latta) di benzina; a can of paint [of oil], una latta di vernice [d'olio]; tin can, lattina; scatoletta

2 barattolo ( di alluminio, per alimenti); scatola; scatoletta; lattina: a can of peas, una scatola di piselli; a can of beer, una lattina di birra; DIALOGO → - At a service station.- Could you get me a can of drink?, potresti portarmi una bibita in lattina?

3 ( slang USA) – the can, la latrina; il cesso

4 ( slang) – the can, la galera; la gattabuia

5 ( slang USA) sedere; chiappe (pl.); culo (pop.)

6 ( slang USA) automobile (spec. scassata); macinino (fig.)

7 ( slang mil., USA) cacciatorpediniere

8 ( slang USA) cassaforte

9 (al pl.) ( slang) auricolari

10 (al pl.) ( slang USA) tette; zinne

● (fig.) a can of worms, un problema difficile ( e potenzialmente scomodo o imbarazzante); una situazione ingarbugliata; un ginepraio: His question opened up a nice can of worms, la sua domanda ci ha messi davanti a un bel ginepraio □ (spec. USA) can opener, apriscatole; ( slang USA) arnese da scasso, grimaldello □ can vendor, distributore automatico di lattine ( di birra, ecc.) □ (fig. fam.) to carry the can; prendersi la colpa (al posto di q.); pagare (per qc.) □ (fam.) in the can, (cinem., TV, di film, ecc.) finito, pronto per la distribuzione; (fig.) fatto, pronto, cosa fatta: The contract is almost in the can, il contratto è quasi cosa fatta.
(to) can /kæn/
v. t.

1 mettere in scatola, inscatolare ( alimenti o bevande)

2 (fam. USA) buttare fuori; cacciare; licenziare

3 (fam. USA) abbandonare ( un progetto, ecc., perché insoddisfacente); bocciare; cestinare

4 ( slang USA) mettere in galera; sbattere dentro

5 ( slang cinem., TV, USA) finire ( un film); approvare ( una ripresa)

6 ( slang USA) smettere; piantarla: Can that noise!, smettila di far rumore!; Can it!, piantala!

English-Italian dictionary > ♦ can
4 can

I [ forma debole kən] [ forma forte kæn]
verbo modale (pass. could; forma negativa del pres. cannot, can't)

1) (expressing possibility)

we can rent a house — possiamo affittare una casa

it can also be used to dry clothes — può anche essere usato per far asciugare i vestiti

you can't have forgotten! — non puoi averlo dimenticato!

it cannot be explained logically — non si può spiegare in modo logico

2) (expressing permission)

you can turn right here — qui si può svoltare a destra

can we park here? — possiamo parcheggiare qui?

I can't leave yet — non posso ancora andare via

3) (when making requests)

can you do me a favour? — puoi farmi un favore?

can I ask you a question? — posso farti una domanda?

can't you get home earlier? — non puoi arrivare a casa prima?

4) (when making an offer)

can I give you a hand? — posso darti una mano?

what can I do for you? — cosa posso fare per lei?

5) (when making suggestions)

you can always exchange it — può sempre cambiarlo

6) (have skill, knowledge to)

she can't drive yet — non sa ancora guidare

can he type? — sa battere a macchina?

7) (have ability, power to)

computers can process data rapidly — i computer possono elaborare i dati rapidamente

to do all one can — fare tutto il possibile

I cannot understand why — non capisco o non riesco a capire perché

8) (have ability, using senses, to)

can you see it? — lo vedi?

I can't hear anything — non sento nulla

9) (indicating capability, tendency)

she can be quite abrupt — sa essere piuttosto brusca

it can make life difficult — può rendere la vita difficile

10) (expressing likelihood, assumption)

it can't be as bad as that! — non può essere così tremendo!

it can't have been easy for her — non deve essere stato facile per lei

11) (expressing willingness to act)

we can take you home — possiamo portarti a casa

12) (be in a position to)

they can hardly refuse — non possono certo rifiutare

I can't say I agree — non posso dire di essere d'accordo

13) (expressing surprise)

what can she possibly want from me? — che può mai volere da me?

you can't o cannot be serious! non dici sul serio! can you believe it! — l'avresti creduto?

14) (expressing obligation)

if she wants it she can ask me herself — se lo vuole può venirlo a chiedere lei stessa

if you want to chat, you can leave — se volete chiacchierare, potete farlo fuori

you can get lost! — colloq. va' al diavolo! va' a quel paese!

15) (avoiding repetition of verb)

"can we borrow it?" - "you can" — "possiamo prenderlo in prestito?" - "certo"

leave as soon as you can — partite appena possibile

"can anyone give me a lift home?" - "we can" — "qualcuno può darmi un passaggio a casa?" - "sì, noi"

as happy as can be — felicissimo

••

no can do — colloq. non posso
II [kæn]
nome

1) (of food) barattolo m., scatola f.; (aerosol) bomboletta f.; (for petrol) fusto m., bidone m., latta f.; (of drink) lattina f.

2) pop. (lavatory) cesso m., latrina f.

3) colloq. (prison) galera f., gattabuia f.

••

a can of worms — un imbroglio, un bel po' di marcio

to be in the can — colloq. [ film] essere pronto per la distribuzione; [ negotiations] essere cosa fatta

to carry the can for sb. — colloq. prendersi la colpa al posto di qcn
III [kæn]
verbo transitivo (forma in -ing ecc. - nn-)

1) gastr. inscatolare, mettere in scatola [fruit, vegetables]

2) colloq.

can it! — piantala!

* * *
[kæn] I negative - can't; verb
1) (to be able to: You can do it if you try hard.)

2) (to know how to: Can you drive a car?)

3) ((usually may) to have permission to: You can go if you behave yourself.)

4) (used in questions to indicate surprise, disbelief etc: What can he be doing all this time?)
II 1. noun
(a metal container for liquids and many types of food: oil-can; beer-can; six cans of beer.)
2. verb
(to put (especially food) into cans, usually to preserve it: a factory for canning raspberries.)

- canned
- cannery
* * *
I [ forma debole kən] [ forma forte kæn]
verbo modale (pass. could; forma negativa del pres. cannot, can't)

1) (expressing possibility)

we can rent a house — possiamo affittare una casa

it can also be used to dry clothes — può anche essere usato per far asciugare i vestiti

you can't have forgotten! — non puoi averlo dimenticato!

it cannot be explained logically — non si può spiegare in modo logico

2) (expressing permission)

you can turn right here — qui si può svoltare a destra

can we park here? — possiamo parcheggiare qui?

I can't leave yet — non posso ancora andare via

3) (when making requests)

can you do me a favour? — puoi farmi un favore?

can I ask you a question? — posso farti una domanda?

can't you get home earlier? — non puoi arrivare a casa prima?

4) (when making an offer)

can I give you a hand? — posso darti una mano?

what can I do for you? — cosa posso fare per lei?

5) (when making suggestions)

you can always exchange it — può sempre cambiarlo

6) (have skill, knowledge to)

she can't drive yet — non sa ancora guidare

can he type? — sa battere a macchina?

7) (have ability, power to)

computers can process data rapidly — i computer possono elaborare i dati rapidamente

to do all one can — fare tutto il possibile

I cannot understand why — non capisco o non riesco a capire perché

8) (have ability, using senses, to)

can you see it? — lo vedi?

I can't hear anything — non sento nulla

9) (indicating capability, tendency)

she can be quite abrupt — sa essere piuttosto brusca

it can make life difficult — può rendere la vita difficile

10) (expressing likelihood, assumption)

it can't be as bad as that! — non può essere così tremendo!

it can't have been easy for her — non deve essere stato facile per lei

11) (expressing willingness to act)

we can take you home — possiamo portarti a casa

12) (be in a position to)

they can hardly refuse — non possono certo rifiutare

I can't say I agree — non posso dire di essere d'accordo

13) (expressing surprise)

what can she possibly want from me? — che può mai volere da me?

you can't o cannot be serious! non dici sul serio! can you believe it! — l'avresti creduto?

14) (expressing obligation)

if she wants it she can ask me herself — se lo vuole può venirlo a chiedere lei stessa

if you want to chat, you can leave — se volete chiacchierare, potete farlo fuori

you can get lost! — colloq. va' al diavolo! va' a quel paese!

15) (avoiding repetition of verb)

"can we borrow it?" - "you can" — "possiamo prenderlo in prestito?" - "certo"

leave as soon as you can — partite appena possibile

"can anyone give me a lift home?" - "we can" — "qualcuno può darmi un passaggio a casa?" - "sì, noi"

as happy as can be — felicissimo

••

no can do — colloq. non posso
II [kæn]
nome

1) (of food) barattolo m., scatola f.; (aerosol) bomboletta f.; (for petrol) fusto m., bidone m., latta f.; (of drink) lattina f.

2) pop. (lavatory) cesso m., latrina f.

3) colloq. (prison) galera f., gattabuia f.

••

a can of worms — un imbroglio, un bel po' di marcio

to be in the can — colloq. [ film] essere pronto per la distribuzione; [ negotiations] essere cosa fatta

to carry the can for sb. — colloq. prendersi la colpa al posto di qcn
III [kæn]
verbo transitivo (forma in -ing ecc. - nn-)

1) gastr. inscatolare, mettere in scatola [fruit, vegetables]

2) colloq.

can it! — piantala!

English-Italian dictionary > can
5 -Paying for petrol-

Travel Paying for petrol
Which pump is it? Quale pompa è?

It's pump number three. È la pompa numero tre.

Have you got a club card? Ha la carta fedeltà?

Have you got a loyalty card? Ha la carta fedeltà?

I'll have this drink and a sandwich as well. Pago anche per questa bibita e per un panino.

I'm having trouble swiping your card, I'll try again. Non si riesce a leggere la sua carta, ci riprovo.

How would you like to pay? Come vuole pagare?

Can you put it on this credit card please? Può addebitarlo su questa carta di credito?

If you'd like to punch your PIN number in here. Digiti qui il suo PIN per favore.

Here's your receipt. Ecco a lei la ricevuta.

Thanks very much. Grazie mille.

You took your time! Hai fatto con comodo!

The gents was out of order and there was a massive queue for the disabled toilets. Il bagno degli uomini era fuori servizio e c'era una coda lunghissima al bagno per disabili.

All set? Tutto pronto?

Yes, let's go. Sì, andiamo.

English-Italian dictionary > -Paying for petrol-
6 ♦ card

♦ card (1) /kɑ:d/
n.

1 biglietto; cartoncino: Christmas card, cartoncino di Natale; biglietto di auguri; get-well card, biglietto d'auguri di pronta guarigione

2 cartolina

3 (= visiting card, USA calling card) biglietto da visita

4 scheda ( per schedario)

5 tessera; tesserino; carta: identity card, carta d'identità; membership card, tessera di socio; (in negozio) DIALOGO → - Paying for petrol- Have you got a club card?, ha la carta fedeltà?

6 scheda ( magnetizzata); carta: ( banca) credit card, carta di credito; DIALOGO → - Paying 1- Which credit cards do you take?, quali carte di credito accettate?; DIALOGO → - Paying for petrol- Can you put it on this credit card please?, può addebitarlo su questa carta di credito?; telephone card, scheda telefonica

7 (= playing card) carta (da gioco): a game of cards, una partita a carte; a pack of cards, un mazzo di carte; to play (at) cards, giocare a carte; to win at cards, vincere alle carte; card game, gioco di carte

8 (comput.) scheda: graphics card, scheda grafica; sound card, scheda audio

9 (demogr.) scheda anagrafica

10 (org. az.) cartellino marcatempo

11 ( sport) cartellino ( dell'arbitro): yellow [red] card, cartellino giallo [rosso]

12 (ipp.) programma (delle corse)

13 ( golf) carta del punteggio

14 cartella (di tombola)

15 (fam. USA) tipo eccentrico; tipo ameno; sagoma: He's quite a card!, è proprio una sagoma!

16 ( slang USA) dose, bustina ( di droga)

17 (al pl.) (fam. GB) libretto di lavoro

● card-carrying, tesserato, iscritto (agg.); (fig.) convinto, dichiarato, autentico □ ( USA) card catalog, schedario ( di biblioteca, ecc.) □ card dealer, chi dà le carte ( al gioco); cartaio □ (comput.) card feed, alimentatore di schede □ card file, schedario □ (leg.) card fraud, uso fraudolento di carte di credito □ card-holder, tesserato (sost.); titolare di una tessera (o di una carta di credito, ecc.); abbonato; socio, iscritto □ card index, schedario ( di biblioteca, ecc.) □ card-indexing, schedatura □ (fin.) card issuer, emittente di carte di credito □ card key, scheda magnetica ( per porta) □ (rag.) card ledger, mastro a schede; partitario a fogli mobili □ card member, tesserato (sost.); iscritto ( a un club, ecc.) □ card phone, telefono a scheda □ card-room, sala da gioco □ card-sharper, baro ( alle carte) □ card swipe, lettore di carta magnetica (spec. di carta di credito, ecc.) □ card table, tavolino da gioco □ (org. az.) card time recorder, orologio marcatempo a cartellini □ (in GB) card vote, voto plurimo □ (fam. GB) to ask for one's cards, licenziarsi □ (fam. GB) to get one's cards, essere licenziato □ (fig.) to have a card up one's sleeve, avere ancora una carta da giocare; avere un asso nella manica □ (fam.) to hold all the cards, avere tutte le carte in mano □ in the cards ( USA), on the cards (GB), assai probabile; quasi sicuro □ (fig.) to play one's cards well (o right), giocare bene le proprie carte □ (fig.) to play (o to keep) one's cards close to one's chest, fare un gioco coperto; non sbottonarsi □ (fig.) to put (o to lay) one's cards on the table, mettere le carte in tavola; giocare a carte scoperte □ ( anche fig.) a sure (o safe) card, una carta sicura □ to throw up one's cards, darsi per vinto; abbandonare la partita.
card (2) /kɑ:d/
n. (ind. tess.)

1 scardasso

2 carda; cardatrice.
(to) card (1) /kɑ:d/
v. t.

1 annotare su cartellini; schedare

2 ( slang USA) chiedere i documenti ( d'identità) a q.
(to) card (2) /kɑ:d/
v. t. (ind. tess.)

1 scardassare

2 cardare.

English-Italian dictionary > ♦ card
7 siphon

I ['saɪfn]
nome sifone m.
II ['saɪfn]
verbo transitivo (anche siphon off)

1) travasare [qcs.] per mezzo di un sifone [petrol, water]

2) econ. dirottare [ money] ( out of, from da)

* * *
1. noun
1) (a bent pipe or tube through which liquid can be drawn off from one container to another at a lower level: He used a siphon to get some petrol out of the car's tank.) sifone

2) ((also soda-siphon) a glass bottle with such a tube, used for soda water.) sifone
2. verb
((with off, into etc) to draw (off) through a siphon: They siphoned the petrol into a can.) (estrarre con un sifone)

* * *
siphon /ˈsaɪfn/
n.

( idrologia, geol., zool.) sifone: a soda siphon, un sifone del seltz

● siphon barometer, barometro a sifone □ siphon bottle, sifone; sifone del seltz □ siphon gauge, manometro a sifone □ siphon spillway, sfioratore a sifone
siphonal, siphonic
a.

di sifone; a forma di sifone.
(to) siphon /ˈsaɪfn/
A v. t. ( di solito to siphon out, to siphon off)

1 travasare per mezzo di un sifone

2 cavare, togliere ( un liquido) con un sifone; (fig.) deviare; dirottare: to siphon off traffic from the town centre, deviare il traffico dal centro cittadino

3 rubare ( benzina) da un serbatoio ( aspirandola)

B v. i.

1 sgorgar fuori da un sifone

2 ( per estens.) sgorgare

● to siphon off company funds into one's bank account, appropriarsi di fondi aziendali trasferendoli sul proprio conto in banca.

* * *
I ['saɪfn]
nome sifone m.
II ['saɪfn]
verbo transitivo (anche siphon off)

1) travasare [qcs.] per mezzo di un sifone [petrol, water]

2) econ. dirottare [ money] ( out of, from da)

English-Italian dictionary > siphon
8 do.

abbr

See:

ditto

* * *
do.
abbr.

(comm., ditto) idem; come sopra.
♦ (to) do /du:/
(pass. did, p. p. done; 3^a pers. indic. does, congiunt. USA o arc. e poet. do)

A v. t.

1 fare: to do a stupid [nice, etc.] thing, fare una cosa stupida [bella, ecc.]; He's done something terrible, ha fatto una cosa terribile; I don't know what I've done wrong, non so cosa io abbia fatto di sbagliato; What have you done?, cos'hai fatto?; to do one's duty [the right thing], fare il proprio dovere [la cosa giusta]; What are you doing?, che cosa stai facendo?; Can I do anything ( for you)?, posso fare qualcosa (per te)?; They did nothing to help me, non hanno fatto niente per aiutarmi; to do a sum, fare una somma; We did the journey in two days, abbiamo fatto il viaggio in due giorni; I've done three copies of the letter, ho fatto tre copie della lettera; Can you do a list?, puoi fare una lista?; He did a series of watercolours of the Thames, ha fatto una serie di acquerelli raffiguranti il Tamigi; She's doing a documentary about old people, sta facendo un documentario sugli anziani

2 fare, praticare ( un'attività): How long have you been doing yoga?, da quant'è che fai yoga?; What do you usually do?, che cosa fai di solito?; What do you do ( for a living)?, che lavoro fai?; I do pottery on Wednesdays, il mercoledì faccio un corso di ceramica; You need to do at least half an hour of exercise three times a week, devi fare almeno mezzora di esercizio tre volte la settimana; to do the ironing [washing, cooking, shopping, etc.], stirare, lavare i panni, cucinare, fare la spesa, ecc.; (fam.) to do lunch [a film, dinner, etc.], pranzare, guardare un film, cenare, ecc.

3 vendere, avere: Do you do bus tickets, too?, avete (o vendete) anche i biglietti per l'autobus?; They don't do food, non servono da mangiare (o non vendono alimentari); They do stationery as well as books, vendono anche articoli di cancelleria oltre che libri; We do a huge range of household items, abbiamo un'enorme gamma di articoli per la casa

4 fare, percorrere: We did 200 km on Saturday, abbiamo fatto 200 km sabato; They were doing 150 on the motorway, andavano ai 150 all'ora in autostrada

5 fare, studiare: I did French for three years, ho fatto tre anni di francese; What is she doing at university?, cosa fa all'università?; We haven't done the First World War yet, non abbiamo ancora fatto la prima guerra mondiale

6 (fam.) fare, passare ( un periodo): He's done four years in jail, ha fatto quattro anni di carcere; She's just done a year in the Paris office, ha appena passato un anno nella sede di Parigi; (fam.) to do time, scontare una pena

7 fare, preparare ( del cibo): Can you do the potatoes?, puoi fare le patate?; I'll do a salad while you lay the table, faccio un'insalata mentre apparecchi la tavola; I'm doing fish, I hope that's ok, faccio del pesce, spero che vada bene

8 (fam.) fare, pulire (o lavare, sistemare, ecc.): I've done the living room, now I'm going to do the hall, ho fatto il soggiorno, ora faccio l'ingresso; We did the garden at the weekend, abbiamo sistemato il giardino nel fine settimana; Someone comes to do the windows, viene qualcuno a lavare le finestre; to do the beds, fare i letti; to do the dishes, lavare i piatti; to do one's teeth, lavarsi i denti; to do one's hair [nails, makeup], farsi i capelli [le unghie, il trucco]; Who does your hair?, da che parrucchiere vai?

9 rifare, pitturare (o tappezzare, ecc.): We haven't done the bedrooms yet, non abbiamo ancora rifatto le camere da letto; They've done the kitchen bright yellow, hanno pitturato la cucina di un giallo acceso NOTA D'USO: - non so come fare-

10 (fam.) visitare: They did five cities in three days, hanno visitato cinque città in tre giorni; Have you done the Tower of London yet?, hai già visitato la torre di Londra?

11 (fam.) imbrogliare; fregare: You've been done, ti hanno fregato

12 (fam.) andare bene a: A sandwich will do me fine, un panino mi va benissimo; I haven't got a large pack, will this one do you?, non ho confezioni grandi, questa Le va bene?

13 (fam.) trattare, accogliere ( un ospite): They did us very well, ci hanno accolti benissimo

14 (fam.) conciare per le feste; sistemare; ( anche) uccidere; far fuori (fam.): I'll do you!, ti sistemo io!

15 fare, imitare ( un personaggio famoso, ecc.): He does the President brilliantly, è bravissimo a imitare il presidente; Can you do a Liverpool accent?, sai fare l'accento di Liverpool?

16 (fam.) mettere dentro, arrestare; ( anche) fare la multa a: He was done for drug dealing, lo hanno messo dentro per spaccio; They did her for speeding ( o She was done for speeding), le hanno fatto la multa per eccesso di velocità, si è beccata una multa per eccesso di velocità

17 ( slang) svaligiare; rapinare: They did three houses on the same street, hanno svaligiato tre case nella stessa via

B v. i.

1 fare; agire: You did well to refuse, hai fatto bene a rifiutare; I'll do as I like, faccio come mi pare; Do as you're told, fai quello che ti si dice

2 (fam.) fare, evolvere: What do you think the weather's going to do tomorrow?, cosa pensi che farà il tempo domani?; No one knows what the economy's going to do over the next six months, nessuno sa come evolverà l'economia nei prossimi sei mesi

3 – to be doing well [fine, ok, etc.], stare bene [benissimo, abbastanza bene] ( di salute): Mother and child are doing very well, la madre e il bambino stanno benissimo; He's not doing too well, non sta molto bene

4 ( di persona, attività) andare: You haven't done badly, non sei andato male; I didn't do well in my exams, non sono andato bene agli esami; How do you think England will do?, come pensi che andrà l'Inghilterra?; The business is doing very well, l'azienda va a gonfie vele; We're doing all right, ce la caviamo piuttosto bene; DIALOGO → - Petrol- How are we doing for petrol?, come siamo messi a carburante?

5 bastare: Will fifty dollars do?, basteranno cinquanta dollari?; DIALOGO → - Local shop 1- «Anything else?» DIALOGO → - Local shop 1- «No, that'll do, thanks», «Nient'altro?» «No, va bene così, grazie»; That will do!, adesso basta!

6 andare bene lo stesso; essere accettabile: This dress isn't exactly what I wanted, but I suppose it will do, questo vestito non è proprio quello che volevo, ma presumo che andrà bene lo stesso; The house is not ideal, but it will do for now, la casa non è ideale, ma per il momento bisognerà accontentarsi

7 (sempre neg.) andare bene, essere opportuno: It doesn't do to work too hard, lavorare troppo non va bene; I've told you before, this kind of behaviour just won't do, te l'ho già detto: questo modo di comportarsi proprio non va bene; It wouldn't do to ask him for money, non starebbe bene chiedergli dei soldi; DIALOGO → - Organizing a meeting- Sorry, I can't do Thursday afternoon, mi dispiace, giovedì pomeriggio non posso

C verbo ausiliare NOTA D'USO: - chi-

1 (nelle frasi interr., neg. e interr. neg.; è idiom.): Do you understand?, capisci?; I don't understand, non capisco; Does he know?, lo sa?; He does not ( o doesn't) know, non lo sa; Did you go?, ci sei andato?; They did not ( o didn't) ask me, non mi hanno invitato

2 fare (determinato dal verbo precedente, di cui evita la ripetizione): If you want to tell him, do it now, se vuoi dirglielo, fallo ora; (idiom.) «Who took my hat?» «I did», «chi ha preso il mio cappello?» «sono stato io»; «Did you see him?» «I did», «l'hai visto?» «sì»

3 (nell'imper. neg.; è idiom.): Do not ( o don't) worry!, non preoccuparti!; Don't let them interfere!, non lasciare che si intromettano!

4 (nelle «tag questions») (è) vero?, no?: You don't like him, do you?, ti è antipatico, è vero?; You told him, didn't you?, glielo hai detto, no?; He didn't pay the bill, did he?, non l'ha (mica) pagato il conto, vero?; She doesn't know, does she?, lei non lo sa, no?

5 (nella costruzione inversa; è idiom.): «I don't like it» «Neither do I», «Non mi piace» «Neanche a me»; «I didn't go» «Nor did I», «Non ci sono andato» «Nemmeno io»; «I like opera» «So do I», «Mi piace la lirica» «A me pure»; (form.) Little did he realize that…, quasi non si rendeva conto che…

6 ( uso enfat.; è idiom.): Do sit down!, si accomodi, La prego!; Do help yourself!, serviti pure!; But I did see her!, sì che l'ho vista!; DIALOGO → - Clothes 1- I'm here if you do need anything, per qualsiasi cosa, io sono qui; I do love you, ti amo davvero; ( formula nel rito del matrimonio) «till death us do part», «finché morte non ci separi»

● to do as (o for), (form.) to do duty as, fare da, servire da: The tents will do for shelter until the weather gets worse, le tende serviranno da riparo fino a che il tempo non peggiora □ to do sb. a bad turn, fare uno sgarbo (o una scortesia, un brutto tiro) a q. □ to do one's best (o utmost), fare del proprio meglio: I'll do my best to help him, farò del mio meglio per aiutarlo □ (fam. ingl.) to do one's bit, fare la propria parte (o il proprio dovere) □ to do the books (o the accounts), fare (o tenere) la contabilità □ to do business, fare affari: It's been a pleasure to do business with you, è stato un piacere fare affari con Lei □ to do well by sb., trattar bene q.: The company does well by its employees, l'azienda tratta bene i suoi dipendenti; to be [to feel] hard done by, essere [sentirsi] trattato male □ to do damage to st., danneggiare qc.: The storm did a lot of damage to buildings, il nubifragio ha danneggiato molto gli edifici □ (fam.) to do one's damnedest, darci sotto; mettercela tutta □ ( slang) to do drugs, drogarsi; farsi □ to do evil, fare del male; commettere azioni malvagie □ to do sb. a favour (o a kindness, a good turn), fare un favore (o un piacere) a q. □ to do (sb.) good, far bene (a q.): A rest will do you a lot of good, un po' di riposo ti farà molto bene □ to do (sb. o st.) harm, causare danni (a q. o qc.): The first rule for a doctor is to do no harm, la prima regola per un medico è non causare danni; The illness didn't do him any lasting harm, la malattia non gli ha causato danni permanenti □ to do sb. justice, rendere giustizia a q. (fig.): This photo doesn't do you justice, questa foto non ti rende giustizia □ (fam.) to do nice [generous, ecc.], comportarsi bene [con generosità, ecc.]: She doesn't do generous, non si comporta con generosità □ to do nicely, andare bene: If you can't be bothered with heavy reading, this book will do nicely, se non hai voglia di letture pesanti, questo libro andrà proprio bene □ to do nothing [a lot] for, non giovare [giovare molto] a; ( di abito, pettinatura, ecc.) non donare [donare molto] a: The scandal will do nothing for his reputation, lo scandalo non gioverà alla sua reputazione; This dress does nothing for her, questo vestito non le dona; Getting a job will do a lot for her confidence, trovare lavoro gioverà molto alla sua autostima □ to do the sights, visitare ( una città, ecc.) da turista □ (fam.) to do one's ( own) thing, fare quel che si vuole; fare il proprio comodo □ to do well for oneself, avere successo, fare fortuna: Grandfather did well for himself in America, il nonno ha fatto fortuna in America □ to do wonders for, fare miracoli per: A change of scene can do wonders for your mood, un cambiamento d'ambiente può fare miracoli per l'umore □ to do one's worst, fare quanto più male è possibile: Let him do his worst; I'm not afraid of him, faccia pure (il diavolo a quattro); non mi fa paura □ to do wrong, sbagliare: He did wrong, but he's paid for it, ha sbagliato, ma ha pagato per questo □ (fig.) do or die –: It's do or die, o la va o la spacca; a do-or-die attempt, un tentativo decisivo □ to have nothing to do with st. [sb.], non avere niente a che vedere con qc. [q.]: I'm sure Susan had nothing whatever to do with it, sono sicuro che Susan non ha proprio niente a che vedere con questo □ (fam.) nothing doing, niente da fare: We tried to change the tickets, but it was nothing doing, abbiamo provato a cambiare i biglietti, ma non c'è stato niente da fare □ (fam.) What's doing?, che si fa di bello?: What's doing tonight?, che si fa di bello stasera? □ (fam.) do what?, cosa?: «Fancy a drink?» «Do what?» «I said, do you want a drink?», «qualcosa da bere?» «cosa?» «ho detto, vuoi bere qualcosa?» □ That does it!, ecco fatto!; ( anche) adesso basta! □ That's done it!, bel guaio! □ That should do it!, ecco fatto! □ DIALOGO → - Greetings and other useful phrases- How do you do?, piacere! ( nelle presentazioni formali); ( anche) come sta? ( quando si conosce già la persona, ma non c'è intimità: cfr. How are you?) □ (fam.) DIALOGO → - Hearing from an old friend- «How are you doing?» DIALOGO → - Greetings and other useful phrases- «Not bad, and you?», «Come va?» «Non male, e tu?» □ It isn't done, non sta bene: It isn't done to talk with your mouth full, non sta bene parlare a bocca piena □ Now you've done it!, l'hai fatta bella (o grossa)! □ You [He, They, etc.] would do well to do st., faresti [farebbe, farebbero, ecc.] bene a fare qc.: They would do well to remember who pays their salaries, farebbero bene a ricordarsi chi gli paga lo stipendio □ What will you do for food [money]?, come farete per il mangiare [i soldi]? □ (fam.) What are you doing out at this time of night?, che ci fai fuori a quest'ora di notte? □ (fam.) What's my jacket doing on the floor?, che ci fa la mia giacca per terra?

English-Italian dictionary > do.
9 say

I [seɪ]
nome

to have one's say — dire la propria, dare il proprio parere (on su)

to have a say, no say (in the matter) — avere, non avere voce in capitolo

they want more o a bigger say vogliono avere più peso; to have the most o biggest say — avere più voce in capitolo o più peso
II 1. [seɪ]
verbo transitivo (pass., p.pass. said)

1) [ person] dire [words, prayer, yes, no] (to a)

"hello," he said — "ciao" disse

say after me... — ripetete dopo di me...

to say (that) — dire che

didn't I say so? — non l'avevo detto?

if o though I do say so myself! non dovrei dirlo io! so they say (agreeing) così dicono; or so they say (doubtful) così almeno dicono; so to say per così dire; as you say... come dici tu...; as they say come si dice, come si suol dire; people o they say he's very rich he is said to be very rich si dice che sia molto ricco; to say sth. to oneself dire fra sé (e sé); what do you say to that? e adesso? come rispondi? what do you say to...? cosa ne pensi di...? what would you say to a little walk? che ne diresti di fare quattro passi? what (do you) say we eat now? colloq. e se mangiassimo adesso? it's not for me to say non sono io che devo dirlo, non tocca a me dirlo; you said it! colloq. l'hai detto! you can say that again! colloq. puoi ben dirlo! I should say it is! eccome! well said! ben detto! say no more, enough said colloq. va bene, non dire o aggiungere altro; let's say no more about it non ne parliamo più; there's no more to be said non c'è nient'altro da aggiungere; it goes without saying that va da sé o è ovvio che; don't say it's raining again! non mi dire che piove di nuovo! you might just as well say... tanto vale dire che...; that is to say cioè, vale a dire; that's not to say that ciò non vuol dire che; he was displeased, not to say furious era scontento, per non dire furioso; I must say (that) devo dire (che); to have a lot to say for oneself (negative) essere pieno di sé; (positive) avere molti pregi; what have you got to say for yourself? che cos'hai da dire in tua difesa? that's saying a lot — colloq. non è poco

2) [writer, book, letter, report, map] dire; [painting, music, gift] esprimere; [sign, poster, gauge] indicare; [gesture, signal] significare, voler dire

it says on the radio, in the rules that — la radio, il regolamento dice che

it says here that — qui dice che

the clock says three — l'orologio fa le tre

the dial says 300 — il quadrante segna 300

3) (guess)

how high would you say it is? — secondo te quanto è alto?

I'd say it was a bargain — secondo me era un affare

I'd say she was about 25 — le avrei dato 25 anni

4) (assume)

let's say (that) — supponiamo o mettiamo che
2.
verbo intransitivo (pass., p.pass. said)

1)

stop when I say — fermati quando te lo dico

he wouldn't say — non ha voluto dirlo

you don't say! — iron. ma non mi dire! ma va là!

says you! — colloq. (taunting) lo dici tu!

says who! who says? — colloq. (sceptical) ah sì? (on whose authority?) e chi lo dice?

2) BE ant.

I say! — (listen) ascolta! (shocked) giuro, sulla mia parola!

••

it says a lot for sb., sth. — la dice lunga su qcn., qcs.

that says it all — è tutto dire

there's a lot to be said for that method — molte cose si possono dire in favore di questo metodo

there's a lot to be said for keeping quiet — ci sono molti motivi per stare zitti

when all is said and done — tutto considerato, a conti fatti
III [seɪ]
avverbio diciamo, poniamo

you'll need, say, Ј 50 for petrol — avrai bisogno di, diciamo, 50 sterline per la benzina
IV [seɪ]
interiezione AE ehi, senti (un po')

* * *
[sei] 1. 3rd person singular present tense - says; verb
1) (to speak or utter: What did you say?; She said `Yes'.) dire

2) (to tell, state or declare: She said how she had enjoyed meeting me; She is said to be very beautiful.) dire

3) (to repeat: The child says her prayers every night.) dire

4) (to guess or estimate: I can't say when he'll return.) dire
2. noun
(the right or opportunity to state one's opinion: I haven't had my say yet; We have no say in the decision.) (diritto di parlare), (voce in capitolo)

- saying
- have
- I wouldn't say no to
- let's say
- say
- say the word
- that is to say
* * *
say (1) /seɪ/
n. [u]

1 quel che si ha da dire; opinione: to have (o to say) one's say, dire la propria; dare il proprio parere

2 diritto di parlare (o di decidere); voce in capitolo: to have a say ( in the matter), aver voce in capitolo (nella faccenda).
say (2) /seɪ/
inter.

(fam. USA) ehi!; di' un po'! senti (un po')!
♦ (to) say /seɪ/
(pass. e p. p. said), v. t. e i.

1 dire; dichiarare; asserire; affermare; recitare: «Move this table,» Mary said, «sposta questo tavolo» disse Mary; I said straightaway I wanted to buy it, but he told me to think it over, io dissi subito che volevo comprarlo ma lui mi disse di rifletterci bene; I'm only going to say a few words, dirò solo poche parole; to say «Good morning», dire «buongiorno»; dare il buongiorno; Say after me: «I swear to speak the truth», ripeti dopo di me: «Giuro di dire la verità»; to say yes [no], dire di sì [di no]; needless to say, inutile a dirsi; manco a dirlo; People say ( o they say) he's very wealthy, dicono che sia molto ricco; He is said to be extremely rich, si dice che sia ricchissimo; Say your prayers, di' (o recita) le preghiere!; He said he would run in the election, ha dichiarato che si sarebbe candidato alle elezioni; It's hard to say, è difficile a dirsi; DIALOGO → - At the bus stop- I'd say I've been here about fifteen minutes, direi che sono qui da quindici minuti; What did he say about me?, che cosa ha detto di me?; What do you have to say about that?, che cosa ne dici?; Do as I say, fai come dico io; Let us say he is innocent, diciamo che è (o supponiamo che sia) innocente; Let's meet again tomorrow, say at 4, ritroviamoci domani pomeriggio, diciamo alle 4 NOTA D'USO: - to tell o to say?-

2 ( di testo scritto) dire; essere scritto: What does her note say?, che cosa dice il suo biglietto?; It says on the label that it should be taken before your meals, l'etichetta dice che lo si deve prendere prima dei pasti; It is said in the Bible, lo dice la Bibbia; sta scritto nella Bibbia

3 indicare; segnare; fare: The tower clock says ten past four, l'orologio della torre segna le 4 e 10

● (GB) I say, you do look smart!, ehi, come sei elegante! □ That says a lot about his reliability, questo la dice lunga sulla sua affidabilità □ What have you got to say for yourself?, che cosa puoi dire a tua discolpa? □ There is a lot to be said for their offer, la loro offerta sembra assai vantaggiosa □ It doesn't say much for his fitness to run the business, non depone certo a favore della sua capacità di mandare avanti la ditta □ to say a good word for sb., dire (o mettere) una buona parola per q. □ to say nothing of, per non dire (o parlare) di □ What would you say (o do you say) to a glass of beer?, che ne diresti (o che ne dici) di una birra? □ to say to oneself, dire fra sé; pensare □ (fam. USA) to say uncle, arrendersi; dire basta □ (versando da bere a q.) «Say when!» – «When», «Di' basta!» – «Basta così» □ to say the word, dare l'ordine; dare il via □ ( slang) «Says who?» «Says me!», «e chi lo dice?» «lo dico io!» □ ( slang) Says you!, lo dici tu!; figurati!; non ci credo; provaci (un po')! □ (fam.) says I, dico io; dissi io □ So you say!, ah sì?; davvero?; cosa mi dici! □ You can say that again (o You may well say so)!, puoi dirlo forte!; altroché!; eccome! □ (fam. spec. USA) You said it, l'hai detto!; verissimo! □ You don't say (so)!, ma no!; non è possibile!; pensa un po'! □ It goes without saying that…, va da sé che…; è ovvio che… □ ( rispondendo a un'offerta) I wouldn't say no, grazie, sì; volentieri □ (fam.) What do you say?, che ne dici? che ne pensi?; che te ne pare? □ Who can say?, chi può dirlo?, chi lo sa? □ You can't say fairer than that, mi pare una proposta più che generosa; di più non si può pretendere □ having said that, detto questo; comunque □ An excellent idea, if I may say so!, ottima idea, se posso dire! □ You may well say so, puoi ben dirlo □ There is no saying how he will react, non si può sapere come la prenderà; la sua reazione è imprevedibile □ (fam.) Say no more, non dire altro!; non aggiungere altro!; ho (già) capito! □ that is to say, vale a dire; cioè; in altre parole □ when all is said and done, a conti fatti; tutto considerato.
NOTA D'USO: - to say (passive)-
* * *
I [seɪ]
nome

to have one's say — dire la propria, dare il proprio parere (on su)

to have a say, no say (in the matter) — avere, non avere voce in capitolo

they want more o a bigger say vogliono avere più peso; to have the most o biggest say — avere più voce in capitolo o più peso
II 1. [seɪ]
verbo transitivo (pass., p.pass. said)

1) [ person] dire [words, prayer, yes, no] (to a)

"hello," he said — "ciao" disse

say after me... — ripetete dopo di me...

to say (that) — dire che

didn't I say so? — non l'avevo detto?

if o though I do say so myself! non dovrei dirlo io! so they say (agreeing) così dicono; or so they say (doubtful) così almeno dicono; so to say per così dire; as you say... come dici tu...; as they say come si dice, come si suol dire; people o they say he's very rich he is said to be very rich si dice che sia molto ricco; to say sth. to oneself dire fra sé (e sé); what do you say to that? e adesso? come rispondi? what do you say to...? cosa ne pensi di...? what would you say to a little walk? che ne diresti di fare quattro passi? what (do you) say we eat now? colloq. e se mangiassimo adesso? it's not for me to say non sono io che devo dirlo, non tocca a me dirlo; you said it! colloq. l'hai detto! you can say that again! colloq. puoi ben dirlo! I should say it is! eccome! well said! ben detto! say no more, enough said colloq. va bene, non dire o aggiungere altro; let's say no more about it non ne parliamo più; there's no more to be said non c'è nient'altro da aggiungere; it goes without saying that va da sé o è ovvio che; don't say it's raining again! non mi dire che piove di nuovo! you might just as well say... tanto vale dire che...; that is to say cioè, vale a dire; that's not to say that ciò non vuol dire che; he was displeased, not to say furious era scontento, per non dire furioso; I must say (that) devo dire (che); to have a lot to say for oneself (negative) essere pieno di sé; (positive) avere molti pregi; what have you got to say for yourself? che cos'hai da dire in tua difesa? that's saying a lot — colloq. non è poco

2) [writer, book, letter, report, map] dire; [painting, music, gift] esprimere; [sign, poster, gauge] indicare; [gesture, signal] significare, voler dire

it says on the radio, in the rules that — la radio, il regolamento dice che

it says here that — qui dice che

the clock says three — l'orologio fa le tre

the dial says 300 — il quadrante segna 300

3) (guess)

how high would you say it is? — secondo te quanto è alto?

I'd say it was a bargain — secondo me era un affare

I'd say she was about 25 — le avrei dato 25 anni

4) (assume)

let's say (that) — supponiamo o mettiamo che
2.
verbo intransitivo (pass., p.pass. said)

1)

stop when I say — fermati quando te lo dico

he wouldn't say — non ha voluto dirlo

you don't say! — iron. ma non mi dire! ma va là!

says you! — colloq. (taunting) lo dici tu!

says who! who says? — colloq. (sceptical) ah sì? (on whose authority?) e chi lo dice?

2) BE ant.

I say! — (listen) ascolta! (shocked) giuro, sulla mia parola!

••

it says a lot for sb., sth. — la dice lunga su qcn., qcs.

that says it all — è tutto dire

there's a lot to be said for that method — molte cose si possono dire in favore di questo metodo

there's a lot to be said for keeping quiet — ci sono molti motivi per stare zitti

when all is said and done — tutto considerato, a conti fatti
III [seɪ]
avverbio diciamo, poniamo

you'll need, say, Ј 50 for petrol — avrai bisogno di, diciamo, 50 sterline per la benzina
IV [seɪ]
interiezione AE ehi, senti (un po')

English-Italian dictionary > say
10 gauge

I [geɪdʒ]
nome

1) (for gun) calibro m.; (of metal) spessore m.; (of needle, screw) diametro m.

2) ferr. scartamento m.

narrow gauge — scartamento ridotto

3) (measuring instrument) misuratore m.

fuel gauge — aut. aer. indicatore del livello di benzina

4) (way of judging) criterio m. di misurazione

it's a good gauge of character — è un buon metro per giudicare il carattere
II [geɪdʒ]
verbo transitivo

1) (measure accurately) misurare [diameter, distance, quantity]; misurare il diametro di [ screw]

2) (estimate) valutare [ reaction]

* * *
[ɡei‹] 1. verb
1) (to measure (something) very accurately: They gauged the hours of sunshine.) calcolare

2) (to estimate, judge: Can you gauge her willingness to help?) valutare
2. noun
1) (an instrument for measuring amount, size, speed etc: a petrol gauge.) indicatore di livello

2) (a standard size (of wire, bullets etc): gauge wire.) calibro

3) (the distance between the rails of a railway line.) scartamento

* * *
[ɡeɪdʒ]
1. n

(standard measure: of bullet) calibro, (of pipe, wire) diametro, (of railway track) scartamento, (instrument) indicatore m di livello, fig metro, criterio

petrol gauge Am; gas gauge — indicatore m or spia della benzina

oil gauge — spia dell'olio

pressure gauge — manometro

2. vt

(temperature, pressure) misurare, (fig: sb's capabilities, character) valutare, stimare

distance is gauged in kilometres rather than miles — la distanza viene misurata in chilometri piuttosto che in miglia

he gauged the distance — ha calcolato la distanza

a survey to gauge consumer reaction — un sondaggio per valutare la reazione dei consumatori

to gauge the right moment — calcolare or valutare il momento giusto

* * *
gauge /geɪdʒ/
n.

1 (mecc.) calibro

2 apparecchio (o strumento) per misurare; indicatore di livello; (autom.) spia ( a indice o lancetta); manometro; asticella graduata: (autom.) petrol gauge ( USA: gas gauge), spia (del livello) della benzina; (autom.) temperature gauge, spia (della temperatura) dell'acqua; pressure gauge, manometro; indicatore della pressione

3 (mil.) calibro: the gauge of a rifle, il calibro di una carabina

4 (mecc.) diametro; spessore

5 ( anche fig.) misura base; criterio di misurazione; norma; stima: to take the gauge of st., fare la stima di qc.; calcolare qc.

6 (ferr.) scartamento: standard gauge, scartamento normale; broad (o wide) gauge, scartamento allargato; a narrow-gauge railway, una ferrovia a scartamento ridotto

7 (autom.) carreggiata

8 (tecn.) maschera di controllo

9 (elettr.) gauge

● (mecc.) gauge pressure, pressione relativa.
(to) gauge /geɪdʒ/
v. t.

1 misurare ( con uno strumento di precisione): to gauge the diameter of a bolt, misurare il diametro d'un bullone

2 (fig.) calcolare, stimare, valutare: to gauge a cask, calcolare la capacità d'una botte; to gauge sb. 's strength, valutare la forza di q.; to gauge the distance, valutare la distanza

3 (mecc.) calibrare; ridurre alle dimensioni (grossezza, ecc.) normali (o volute); tarare ( uno strumento)

4 (edil.) uniformare ( pietre); mescolare ( intonaco)

● (fig.) to gauge sb. 's mood, sondare lo stato d'animo in cui si trova q. □ (edil.) gauging plaster, intonaco di gesso e grassello di calce □ (naut.) gauging rod, asta di sonda; stazza.

* * *
I [geɪdʒ]
nome

1) (for gun) calibro m.; (of metal) spessore m.; (of needle, screw) diametro m.

2) ferr. scartamento m.

narrow gauge — scartamento ridotto

3) (measuring instrument) misuratore m.

fuel gauge — aut. aer. indicatore del livello di benzina

4) (way of judging) criterio m. di misurazione

it's a good gauge of character — è un buon metro per giudicare il carattere
II [geɪdʒ]
verbo transitivo

1) (measure accurately) misurare [diameter, distance, quantity]; misurare il diametro di [ screw]

2) (estimate) valutare [ reaction]

English-Italian dictionary > gauge
11 every

['evrɪ]
determinante

1) (each)

every house in the street — tutte le case della via

she answered every (single) question — ha risposto a ogni (singola) domanda

every time I go there — ogni volta o tutte le volte che vado lì

I've read every one of her books — ho letto tutti i suoi libri

that goes for every one of you! — questo è valido per ognuno di voi o per tutti!

he spent every last penny of the money — ha speso fino all'ultimo centesimo

there are three women for every ten men — ci sono tre donne ogni dieci uomini

from every side — da ogni parte

in every way — (from every point of view) sotto ogni aspetto; (using every method) in tutti i modi

2) (emphatic)

your every wish — ogni tuo minimo desiderio

I have every confidence in you — ho la massima fiducia in te

there is every chance that — ci sono buone probabilità che

they have every right to complain — hanno tutti i diritti di lamentarsi

it was every bit as good as her last film — è stato bello proprio come il suo ultimo film

every bit as much as — proprio tanto quanto, esattamente quanto

3) (indicating frequency)

every day — ogni giorno, tutti i giorni

once every few minutes — ogni cinque minuti

every second day — ogni due giorni

every 20 kilometres — ogni 20 chilometri

4) every other (alternate)

every other day — ogni due giorni, un giorno sì e uno no

every other Sunday — ogni due domeniche, una domenica sì e una no, una domenica su due

••

every now and then every now and again every so often every once in a while di tanto in tanto, di quando in quando, a volte; it's every man for himself ciascuno per sé; every man for himself! si salvi chi può! every which way — in ogni senso
••
Note:

Every is usually used in front of a singular countable noun: every student = ogni studente. When every precedes a plural countable noun, it means that something happens at regular periods of time, after a certain distance, etc.: he smokes a cigarette every two hours = fuma una sigaretta ogni due ore; you'll have to fill up with petrol every 450 miles = dovrai fare il pieno di benzina ogni 450 miglia. - Every is most frequently translated by tutti / tutte + plural noun: every day = tutti i giorni. When every is emphasized to mean every single, it can also be translated by ogni o ciascuno. For examples and exceptions, see the entry below

* * *
['evri]
adjective

1) (each one of or all (of a certain number): Every room is painted white; Not every family has a car.) ogni

2) (each (of an indefinite number or series): Every hour brought the two countries nearer war; He attends to her every need.) ogni

3) (the most absolute or complete possible: We have every reason to believe that she will get better.) ogni

4) (used to show repetition after certain intervals of time or space: I go to the supermarket every four or five days; Every second house in the row was bright pink; `Every other day' means èvery two days' or `on alternate days'.) ogni

•

- everybody
- everyone
- everyday
- everything
- everywhere
- every bit as
- every now and then / every now and again / every so often
- every time
* * *
['evrɪ]
determinante

1) (each)

every house in the street — tutte le case della via

she answered every (single) question — ha risposto a ogni (singola) domanda

every time I go there — ogni volta o tutte le volte che vado lì

I've read every one of her books — ho letto tutti i suoi libri

that goes for every one of you! — questo è valido per ognuno di voi o per tutti!

he spent every last penny of the money — ha speso fino all'ultimo centesimo

there are three women for every ten men — ci sono tre donne ogni dieci uomini

from every side — da ogni parte

in every way — (from every point of view) sotto ogni aspetto; (using every method) in tutti i modi

2) (emphatic)

your every wish — ogni tuo minimo desiderio

I have every confidence in you — ho la massima fiducia in te

there is every chance that — ci sono buone probabilità che

they have every right to complain — hanno tutti i diritti di lamentarsi

it was every bit as good as her last film — è stato bello proprio come il suo ultimo film

every bit as much as — proprio tanto quanto, esattamente quanto

3) (indicating frequency)

every day — ogni giorno, tutti i giorni

once every few minutes — ogni cinque minuti

every second day — ogni due giorni

every 20 kilometres — ogni 20 chilometri

4) every other (alternate)

every other day — ogni due giorni, un giorno sì e uno no

every other Sunday — ogni due domeniche, una domenica sì e una no, una domenica su due

••

every now and then every now and again every so often every once in a while di tanto in tanto, di quando in quando, a volte; it's every man for himself ciascuno per sé; every man for himself! si salvi chi può! every which way — in ogni senso
••
Note:

Every is usually used in front of a singular countable noun: every student = ogni studente. When every precedes a plural countable noun, it means that something happens at regular periods of time, after a certain distance, etc.: he smokes a cigarette every two hours = fuma una sigaretta ogni due ore; you'll have to fill up with petrol every 450 miles = dovrai fare il pieno di benzina ogni 450 miglia. - Every is most frequently translated by tutti / tutte + plural noun: every day = tutti i giorni. When every is emphasized to mean every single, it can also be translated by ogni o ciascuno. For examples and exceptions, see the entry below

English-Italian dictionary > every
12 whatever

[wɒt'evə(r)] [AE hwɒt-] 1.
determinante

1) (any) qualsiasi, qualunque

they eat whatever food they can get — mangiano qualsiasi cibo riescano a trovare

2) (no matter what)

whatever the reason — quale che sia la ragione

for whatever reason — per qualunque ragione

3) (expressing surprise)

whatever idiot forgot the key? — chi è quell'idiota che ha dimenticato la chiave?
2.
pronome

1) (that which) quello che, ciò che

to do whatever is required — fare ciò che è richiesto

2) (anything that) tutto quello che, tutto ciò che

do whatever you like — fai tutto quello che vuoi

whatever he says goes — quello che dice lui è legge

whatever you say — (as you like) quello che vuoi

3) (no matter what) qualunque cosa

whatever happens — qualsiasi cosa succeda

whatever it costs it doesn't matter — non importa quanto costa

4) (what on earth)

whatever's the matter? — (che) cosa c'è che non va?

whatever for? — e perché mai?

whatever next! — che cosa tireranno fuori ancora?

5) colloq. (the like)

curtains, cushions and whatever — tende, cuscini e cose del genere

to the cinema or whatever — al cinema o da qualche altra parte
3.
avverbio (at all)

to have no idea whatever — non avere la benché minima idea

"any petrol?" - "none whatever" — "c'è benzina?" - "neanche l'ombra"

anything whatever — qualsiasi cosa

* * *

relative adjective, relative pronoun (any (thing(s) or amount) that: I'll lend you whatever (books) you need.) qualunque, qualsiasi

* * *
[wɒt'evə(r)] [AE hwɒt-] 1.
determinante

1) (any) qualsiasi, qualunque

they eat whatever food they can get — mangiano qualsiasi cibo riescano a trovare

2) (no matter what)

whatever the reason — quale che sia la ragione

for whatever reason — per qualunque ragione

3) (expressing surprise)

whatever idiot forgot the key? — chi è quell'idiota che ha dimenticato la chiave?
2.
pronome

1) (that which) quello che, ciò che

to do whatever is required — fare ciò che è richiesto

2) (anything that) tutto quello che, tutto ciò che

do whatever you like — fai tutto quello che vuoi

whatever he says goes — quello che dice lui è legge

whatever you say — (as you like) quello che vuoi

3) (no matter what) qualunque cosa

whatever happens — qualsiasi cosa succeda

whatever it costs it doesn't matter — non importa quanto costa

4) (what on earth)

whatever's the matter? — (che) cosa c'è che non va?

whatever for? — e perché mai?

whatever next! — che cosa tireranno fuori ancora?

5) colloq. (the like)

curtains, cushions and whatever — tende, cuscini e cose del genere

to the cinema or whatever — al cinema o da qualche altra parte
3.
avverbio (at all)

to have no idea whatever — non avere la benché minima idea

"any petrol?" - "none whatever" — "c'è benzina?" - "neanche l'ombra"

anything whatever — qualsiasi cosa

English-Italian dictionary > whatever
13 star *****

[stɒː(r)]
1. n

1) (gen) stella, Mil stelletta, Typ etc, asterisco

the moon and stars — la luna e le stelle

four-star hotel — albergo a quattro stelle

3-star petrol Brit — benzina normale

4-star petrol Brit — (benzina) super f

born under a lucky star — nato (-a) sotto una buona stella

the stars — (horoscope) le stelle

you can thank your lucky stars that — puoi ringraziare la tua buona stella che + sub

to see stars fig — vedere le stelle

2) (celebrity) divo (-a), (actress only) stella

a TV star — una star della TV

2. vt

Cine etc, essere interpretato (-a) da

a film starring Greta Garbo — un film con Greta Garbo

the film stars Sharon Stone — il film ha come protagonista Sharon Stone

3. vi

Cine etc

to star in a film — essere il (or la) protagonista di un film

he starred as Othello — ha interpretato il ruolo di Otello

English-Italian dictionary > star *****
14 ♦ smell

♦ smell /smɛl/
n.

1 [u] odorato; olfatto; fiuto: Smell is keener in most animals than in man, la maggioranza degli animali ha un olfatto più fine di quello dell'uomo; to have a quick sense of smell, aver buon fiuto

2 odore; olezzo; fragranza; profumo: the smell of gas [of petrol], l'odore del gas [della benzina]; a sweet smell, un buon profumo; a strong smell, un forte odore; a smell of cooking, un odor di cucina

3 cattivo odore; fetore; puzzo; puzza: smell of burning, puzzo di bruciato

4 annusata; fiutata: Take a smell of this wine: it's sour!, da' una fiutatina a (annusa, fiuta) questo vino: è acido!

5 (fig.) sentore; indizio; puzzo

● a bad smell, cattivo odore; (fig.) qualcosa che puzza: There's a bad smell about the whole affair, c'è qualcosa che puzza in tutta la faccenda □ sense of smell, senso dell'odorato; olfatto NOTA D'USO: - odour o smell?-.
♦ (to) smell /smɛl/
(pass. e p. p. smelt, o smelled NOTA D'USO: -- ed o -t?-)

A v. t.

1 odorare; sentire: Smell this: what is it?, odora questa roba: che cos'è?; I don't ( o I can't) smell anything, non sento nessun odore; non sento nulla; to smell st. burning, sentire odore di bruciato

2 annusare; fiutare ( anche fig.); sentire l'odore di; subodorare: They smelled danger and ran, hanno fiutato il pericolo e sono fuggiti; Smell the milk and tell me if it's sour, senti l'odore del latte e dimmi se è acido!; I think I can smell gas, mi pare di sentire odore di gas

B v. i.

1 (in senso assoluto, o seguito da un agg.) avere profumo; odorare; mandare odore; avere un certo odore; sapere di: These flowers don't smell, questi fiori non hanno profumo; It smells like cheese, odora di formaggio; This cake smells good, questa torta manda un buon odore; This milk smells sour, questo latte sa di acido; It smells nice, ha un odore gradevole

2 avere l'odorato; sentire gli odori: With this cold, I can't smell at all, con questo raffreddore, non sento proprio nulla

3 (in senso assoluto, o seguito da un avv.) mandare cattivo odore; puzzare: His breath smells, gli puzza l'alito; This fish smells, questo pesce puzza

4 (fig.) puzzare (d'imbroglio)

● to smell badly, puzzare □ to smell blood, sentire l'odore del sangue ( anche fig.) □ (fam.) to smell fishy, puzzare d'imbroglio; essere sospetto: It smells fishy ( to me), la cosa mi puzza! □ (iron., USA) to smell like a rose, profumare di violette; essere una mammoletta □ to smell old, sapere di vecchio ( al fiuto) □ (fam.) to smell a rat, fiutare un imbroglio; mangiare la foglia (fig.) □ ( slang) to smell the stuff, sniffare ( la droga) □ ( di una stanza, ecc.) to smell stuffy, sapere di chiuso □ (fam.) to smell to high heaven, puzzare tremendamente; (fig.) puzzare d'imbroglio lontano un chilometro □ (fam.) I smell a rat!, gatta ci cova!

English-Italian dictionary > ♦ smell
15 funnel

I ['fʌnl]
nome

1) (for liquids) imbuto m.

2) (on ship, engine) fumaiolo m.
II 1. ['fʌnl]
verbo transitivo (forma in -ing ecc. - ll-, -l- AE)

1)

to funnel sth. into, through — fare passare qcs. in, attraverso

to funnel sth. out — fare uscire qcs

2) fig. incanalare [funds, aid] (to verso)
2.
verbo intransitivo (forma in -ing ecc. - ll-, -l- AE)

to funnel into — infilarsi in

* * *

noun

1) (a tube which is wide-mouthed at one end and narrow-mouthed at the other through which liquid can be poured into a narrow bottle etc: You will need a funnel if you are going to pour petrol into that can.) imbuto

2) (a chimney on a ship etc through which smoke escapes.) canna

* * *
funnel /ˈfʌnl/
n.

1 imbuto

2 (di nave, locomotiva) fumaiolo; ciminiera

3 pozzo d'aerazione

4 ( di camino) canna; gola

● (bot.) funnel cap ( Clitocybe infundibuliformis), imbutino □ (meteor.) funnel cloud, nube a proboscide □ funnel-like (o funnel-shaped), a imbuto; imbutiforme.
(to) funnel /ˈfʌnl/
A v. t.

1 incanalare; convogliare; trasferire

2 mandare; spedire; trasmettere

3 versare, travasare con un imbuto

B v. i.

1 incanalarsi

2 formare un imbuto.

* * *
I ['fʌnl]
nome

1) (for liquids) imbuto m.

2) (on ship, engine) fumaiolo m.
II 1. ['fʌnl]
verbo transitivo (forma in -ing ecc. - ll-, -l- AE)

1)

to funnel sth. into, through — fare passare qcs. in, attraverso

to funnel sth. out — fare uscire qcs

2) fig. incanalare [funds, aid] (to verso)
2.
verbo intransitivo (forma in -ing ecc. - ll-, -l- AE)

to funnel into — infilarsi in

English-Italian dictionary > funnel
16 ♦ run

♦ run (1) /rʌn/
n.

1 corsa: She had a shower after her run, ha fatto una doccia dopo la corsa; to go for a run, andare a correre; I try to go for a run three times a week, cerco di andare a correre tre volte la settimana; at a run, di corsa; to break into a run, mettersi a correre; The soldiers went past at a run, i soldati sono passati di corsa; to take the dog for a run, portare il cane a correre; far fare una corsa al cane

2 ( sport: atletica) corsa; corsa a piedi: a five kilometre run, una corsa di cinque kilometri; a cross-country run, una corsa campestre; the mile run, la corsa del miglio

3 ( di mezzo di trasporto) linea ( di servizio); viaggio; rotta: The ferry was on the Calais-Dover run, il traghetto faceva servizio tra Calais e Dover; There will be more planes on the Milan-London run, ci saranno più aerei sulla rotta Milano-Londra

4 viaggio, giro (in macchina): Let's go for a run in the car, andiamo a fare un giro in macchina; Who's doing the school run tomorrow?, chi porta i bambini a scuola domani?

5 periodo; serie; ( poesia) ritmo: a run of good luck, un periodo di fortuna; una serie fortunata; unbeaten run, serie utile ( senza avere subito sconfitte); Chelsea's successful run ended on Saturday with a defeat at home, la serie ininterrotta di vittorie del Chelsea si è conclusa sabato con una sconfitta in casa; the run of the metre, il ritmo del verso

6 (teatr., cinem.) tenitura; periodo di programmazione; permanenza in cartellone: The play had a long run in the West End, la commedia è rimasta a lungo in cartellone nella West End (a Londra); The show's run has been extended by three months, la programmazione dello spettacolo è stata prolungata di tre mesi

7 (ind.) produzione; quantità prodotta

8 (polit., ecc.) corsa (fig.); tentativo di ottenere (qc.): to make a run for the Presidency, essere in corsa per la presidenza; Her withdrawal has given her opponent a clear run, il suo ritiro ha lasciato campo libero al suo avversario; to have a practice run, fare una serie di prove

9 (fin.) corsa (fig.); assalto (fig.): a run on the dollar, una corsa all'acquisto di dollari; un assalto al dollaro; a run on the bank, una corsa agli sportelli; un assalto alla banca ( da parte dei clienti)

10 ( sci) pista; ( anche) discesa, manche: first run, prima manche; DIALOGO → - Skiiing- The lower runs were a bit slushy, la neve sulle piste più basse era sciolta; ski run, pista di sci

11 ( baseball) «run» (punto ottenuto raggiungendo la «casa base») ( cricket) «run» ( punto ottenuto correndo tra due basi): ( baseball) to make a home run, fare un fuoricampo ( punto ottenuto quando il battitore manda la palla fuori dalla recinzione); ( cricket) to score a «run», mettere a segno un «run»

12 zona recintata; recinto: cattle run, zona recintata per il bestiame; chicken run, recinto per polli; sheep run, recinto per le pecore

13 lunghezza; tratto: a five-hundred-foot run of pipe, un tratto di tubatura di cinquecento piedi ( circa 150 metri); cinquecento piedi di tubatura

14 – the run, la media: He is different from the ordinary run of mankind, è un uomo che si distingue dalla media della gente

15 [u] libero accesso (o uso): The dogs have the run of the house, i cani hanno libero accesso alla casa; to give sb. the run of one's house, mettere la propria casa a disposizione di q.; The tenants have the run of the estate, gli inquilini hanno libero uso della proprietà

16 ( di una calza: spec. USA) smagliatura

17 ( di vernice) goccia (colata): Remove any runs before the paint dries, rimuovere le gocce (colate) prima che la vernice sia asciutta

18 ( a carte) sequenza di carte dello stesso seme ( di solito, più di cinque; cfr. straight, B, def. 4)

19 (comput.) elaborazione; esecuzione; ( anche) ciclo di operazioni

20 (zool.) branco ( di pesci che risalgono un fiume); risalita ( dei pesci): a run of salmon, un branco di salmoni

21 canaletto in cui scorre l'acqua; ruscelletto; abbeveratoio; vasca

22 (mus.) volata

23 (aeron.) corsa a terra; rullaggio

24 (mecc.) corsa: (autom.) the run of a piston, la corsa di un pistone

25 (aeron. mil.) missione; passaggio ( sull'obiettivo); ( anche) (= run-in, run-up) rotta d'approccio, volo d'avvicinamento al bersaglio ( di bombardiere)

26 (costr. navali, naut.) stellato di poppa

27 (geogr., USA) corso d'acqua; torrente

28 ( editoria, = print run) tiratura: a print run of 10,000, una tiratura di 10.000 esemplari

29 (edil.) pedata ( di un gradino)

30 ( raro) rampa ( di scale)

31 (autom., ciclismo, ecc.) andamento ( di una curva)

32 ( bob) pista

33 ( canottaggio) distanza coperta da una vogata; ( anche) manche

34 (equit.) trotto veloce; galoppo

35 ( golf) distanza coperta dalla palla sul terreno

36 ( vela) distanza percorsa in una bordata; tratto di rotta

37 – (pl.) (fam.) the runs, la diarrea; la sciolta (fam.)

● (fam.) run-around, atteggiamento dilatorio (o evasivo): to get the run-around, essere tenuto sulla corda, essere menato per il naso; to give sb. the run-around, menare q. per il naso; tenere sulla corda q. □ run-down ► run-down e rundown □ (comput.) run time, tempo di esecuzione ( di un programma): run time error, errore in fase di esecuzione □ ( sport) against the run of play, inaspettatamente; nonostante il predominio degli avversari: Arsenal scored against the run of play, l'Arsenal ha segnato nonostante la partita fosse in mano agli avversari □ (comput.) at run time, in fase di esecuzione; all'esecuzione □ (fam.) fun run, corsa podistica a scopo di beneficenza □ to go on the run, darsi alla fuga (o alla latitanza, alla macchia) □ (fig.) to have had a (good) run for one's money, avere avuto delle belle soddisfazioni: I've had a good run for my money, but now it's time for the younger generation to take over, ho avuto le mie belle soddisfazioni, ma è ora di lasciare il posto ai giovani □ in the long run, a lungo andare; (econ.) a lungo termine; nel lungo periodo □ in the short run, a breve scadenza; (econ.) a breve termine; nel breve periodo □ to make a run for it, tentare la fuga □ on the run, in fuga; in movimento; in corsa: The robbers are still on the run, i rapinatori sono ancora in fuga (o latitanti); They had the enemy on the run, hanno messo il nemico in fuga; I have been on the run all day, sono stato in movimento (o ho corso) tutto il giorno; He made the pass on the run, ha passato la palla in volata □ to take a run at st., fare una corsa verso qc.; She took a run at the fence and jumped straight over, è corsa verso la recinzione e l'ha superata con un salto.
run (2) /rʌn/
A p. p. di to run

B a.

(nelle seguenti loc.)

● run-of-the mill, comune; dozzinale □ ( di un inserto pubblicitario) run of paper, collocato sulla pagina ( di un giornale) a discrezione della direzione □ run on, (tipogr.) stampato di seguito; ( poesia: di un verso) la cui ultima parola si lega strettamente al verso successivo; che ha l'enjambement.
♦ (to) run /rʌn/
(pass. ran, p. p. run)

A v. i.

1 correre; fare una corsa: Walk, don't run!, cammina, non correre!; A man came running along the street, un uomo è venuto di corsa per la strada; They ran across the road, hanno attraversato la strada di corsa; Let's run down to the beach, facciamo una corsa alla spiaggia!; It was starting to rain so we ran back inside, stava cominciando a piovere, quindi siamo rientrati di corsa; The boy ran into the house, il ragazzo è corso dentro casa; They ran to my aid, sono corsi in mio aiuto; We ran to see what was happening, siamo corsi a vedere cosa stava succedendo; Sarah ran into the room, Sarah è corsa nella stanza; She ran to meet him, gli è corsa incontro; The children are running about in the park, i bambini scorrazzano nel parco; The guard dog ran at me, il cane da guardia mi è corso contro; to run downstairs [upstairs], scendere [salire] le scale di corsa; to run counter to st., andare contro qc.; to run for the bus, correre per prendere l'autobus; to run for cover (o shelter) correre al riparo; (fam.) Run and get your bag, fila a prendere la borsa; (fam.) Run to the newsstand and get me a paper, will you?, per favore, fa' un salto all'edicola e prendimi un giornale; (fam.) to run all out (o flat out) correre a tutto spiano; to run at full speed, correre a tutta velocità (fam.: a tutta birra)

2 ( sport) correre; partecipare a una corsa: I used to run when I was at school, da studente correvo nella squadra di atletica; He's running in the half marathon, corre nella mezza maratona; I run every day except Sunday, corro tutti i giorni tranne la domenica

3 ( di strada, muro: di solito to run along, through, ecc.) correre; andare ( in un certo senso): The road runs along a ridge, la strada corre lungo un crinale; A path ran through the forest, un sentiero attraversava la foresta; A high wall runs along the edge of the estate, un alto muro costeggia i confini della proprietà

4 ( di macchina, ecc.) funzionare, andare; ( di motore) essere in moto (o acceso): Does the heating run on oil or gas?, il riscaldamento va a gasolio o a gas?; Our new car runs on LPG, la nostra nuova macchina va a GPL; The engine isn't running properly, il motore non funziona bene; Don't leave the engine running, non lasciare il motore acceso; (comput.) The program will run on PC or Mac, il programma funziona sia su PC che su Mac

5 ( di veicoli) (andare a) finire: I left the handbrake off and the car ran down the slope, non ho messo il freno a mano e l'auto è finita giù per la discesa; The truck ran onto the pavement, il camion è andato a finire sul marciapiedi

6 ( di treni, di navi) viaggiare; andare: Trains to the airport run every hour, i treni per l'aeroporto partono (o passano) ogni ora; The ferry runs between the two ports, il traghetto fa la spola tra i due porti; The ship ran into port, la nave è entrata in porto; to run late [on time], viaggiare con un ritardo [in orario]; The train was running ten minutes late, il treno viaggiava con dieci minuti di ritardo; to run on rails, andare su rotaie

7 scorrere: In northern Italy most streams run into the Po River, nell'Italia settentrionale la maggior parte dei corsi d'acqua defluisce nel Po; Tears were running down her cheeks, le scorrevano lacrime sul viso; Wait till the water runs hot, aspetta che scorra l'acqua calda; Don't leave the tap running!, non lasciare aperto il rubinetto!; ( dell'acqua corrente) to run cold, venire fredda ( a forza di scorrere); They were running with sweat, erano in un bagno di sudore

8 (fig.) trascorrere; passare: Those summer days ran swiftly, quei giorni d'estate trascorrevano in fretta

9 (lett.) spirare: A gentle breeze ran through the tall trees, una lieve brezza spirava fra gli alberi alti

10 ( di pensiero, ecc.) ricorrere; ritornare: The tune was running in my head all day, quel motivo mi è frullato in testa tutto il giorno; The idea kept running through my mind, quell'idea mi ricorreva (o mi si presentava) sempre alla mente; Lara's theme had been running through my head all day long, era tutto il giorno che mi frullava nella testa il motivo di Lara

11 ( di mormorio, diceria: di solito to run down, among, ecc.) diffondersi; circolare: A murmur ran among the crowd, un mormorio si è diffuso tra la folla; Rumours ran through the village, correvano (o circolavano) delle voci per il paese

12 ( di sensazione: di solito to run down, through, ecc.) –: A thrill ran through her at the sound of his voice, un brivido di eccitazione l'ha percorsa quando ha sentito la sua voce; A shiver ran down his back, un brivido di freddo gli è corso lungo la schiena

13 decorrere; essere pagabile da ( una certa data): ( banca, ecc.) Interest runs from January 1st, gli interessi decorrono dal 1В° di gennaio

14 ( di prezzo, inflazione, ecc.) aver raggiunto; essere: Inflation is running at 4%, l'inflazione ha raggiunto il 4%; The price of oil is running between $80 and $90 a barrel, il prezzo del petrolio è attualmente compreso tra gli 80 e i 90 dollari al barile; The debt was running at an enormous figure, il debito ammontava a una cifra enorme

15 durare; (leg.) essere valido (o in vigore): The lease had ten years to run, il contratto di affitto aveva una durata di dieci anni; It's a long film: it runs for three hours, è un film lungo: dura tre ore; DIALOGO → - Considering an evening course- The lessons run till Christmas, le lezioni si tengono fino a Natale; The contract runs until 2015, il contratto è valido fino al 2015

16 (polit., ecc.) concorrere; candidarsi: He is going to run for Parliament, intende candidarsi per la Camera dei Comuni; Do you think she'll run?, pensi che si candiderà?; He ran against his old allies, si è candidato contro i suoi ex alleati

17 ( sport) arrivare ( primo, secondo, ecc.): He ran second, è arrivato secondo ( nella corsa); My horse ran last, il mio cavallo è arrivato ultimo

18 fondersi; sciogliersi: It was so hot that butter started to run, era così caldo che il burro cominciava a sciogliersi

19 ( di colore, vernice) stingere; colare: The colours ran in the wash and everything came out pink, i colori hanno stinto nel lavaggio e tutto è diventato rosa; My mascara is running, il mio mascara sta colando; The ink ran all over the page, l'inchiostro si è sparso su tutta la pagina

20 ( delle calze) sfilarsi; smagliarsi

21 gocciolare; colare: The boy's nose was running, il bambino aveva il naso che colava

22 (teatr., cinem.) essere in programmazione; tenere il cartellone: Agatha Christie's «Mousetrap» has been running for many years in London, la «Trappola per topi» di Agatha Christie tiene il cartellone da molti anni a Londra

23 ( radio, TV) essere trasmesso; andare in onda: The series runs for six weeks from next Sunday, la serie va in onda per sei settimane a partire da domenica

24 (fig.) andare; svolgersi: After a period of strikes, everything is running smoothly at the factory, dopo un periodo di scioperi, tutto sta andando bene in fabbrica

25 ( di una malattia, di una caratteristica, ecc.) essere ereditaria ( in una famiglia, ecc.): Madness runs in his family, c'è un ramo di pazzia nella sua famiglia

26 ( di scritta, testo) dire; fare: The song runs like this, la canzone fa così; The message ran: «meet me outside in half an hour», il messaggio diceva: «vediamoci fuori tra mezzora»

27 (zool.) ( di selvatici) migrare ( in cerca d'acqua, di pascoli, ecc.)

28 ( di salmoni, ecc.) risalire un fiume

B v. t.

1 dirigere; gestire ( anche comm.): to run a business, dirigere un'azienda; to run the country, governare il paese; to run a shop, gestire un negozio; His mother-in-law runs the household, è sua suocera che dirige la casa; Who is running the contest?, chi organizza la gara?; to run a drugs racket, controllare un racket di droga

2 ( sport) fare ( una corsa): to run the mile in five minutes, correre il miglio in cinque minuti; to run a race, fare una corsa ( a piedi)

3 mettere in funzione ( una macchina, ecc.): Did you run the dishwasher?, hai messo in funzione (fam.: attaccato) la lavastoviglie?

4 ( di solito to run through, along, down, ecc.) passare ( una mano, un dito, ecc.): She ran her fingers through her hair, si è passata le dita nei capelli; She ran a finger along the shelf, ha passato un dito sullo scaffale; to run one's fingers over the keyboard, far scorrere le dita sulla tastiera ( di un pianoforte); to run one's forefinger down a column of figures, controllare una colonna di cifre scorrendole con l'indice

5 far scorrere: to run water into the bath tub, far scorrere l'acqua nella vasca da bagno; to run the water until it's hot, far scorrere l'acqua finché non viene calda; Run the tap for a few minutes, fai scorrere l'acqua dal rubinetto per qualche minuto; to run (sb. ) a bath, fare scorrere l'acqua per il bagno (a q.)

6 (trasp.) fare andare, effettuare corse di ( autobus, treni, ecc.): to run a special train, mettere un treno straordinario; to run extra trains, far viaggiare treni straordinari; effettuare corse straordinarie ( di metropolitana)

7 accompagnare in macchina; dare un passaggio a: to run sb. home [into town], accompagnare q. a casa [in centro] in macchina; I'll run you to the station, ti do un passaggio fino alla stazione

8 pubblicare: to run a story [an advertisement], pubblicare una storia [un annuncio pubblicitario]; All the main newspapers ran the story, tutti i principali quotidiani hanno riportato la vicenda

9 candidare; presentare come candidato: The party is running over 100 candidates at the next elections, il partito presenta più di 100 candidati alle prossime elezioni

10 (comput.) eseguire; lanciare: to run a program, eseguire un programma

11 ( di solito to run through, under, behind, ecc.) far passare; infilare: They ran the cables through the wall, hanno fatto passare i cavi attraverso il muro; to run a thorn into one's finger, conficcarsi una spina nel dito; to run one's sword into sb., trafiggere q. con la spada

12 far correre; ( sport) iscrivere a una corsa: to run a horse, far correre un cavallo; to run a horse in the Derby, iscrivere un cavallo al Derby

13 inseguire ( selvaggina, spec. a cavallo)

14 colare; versare: to run water into a glass, versare acqua in un bicchiere

15 contrabbandare: to run arms [liquor], contrabbandare armi [liquori]

● (fig.) to come running, essere a disposizione; correre: She comes running every time he calls, corre ogni volta che la chiama □ (naut.) to run before the storm, fuggire la tempesta □ (naut.) to run before the wind, navigare col vento in poppa □ (mil.) to run a blockade, forzare un blocco □ to run a boat down to the water, calare in acqua una barca □ to run a car, mantenere un'automobile: I can't afford to run a car, non posso permettermi (di mantenere) una macchina □ to run cattle, mandare bestiame al pascolo □ to run sb. close, ( sport) incalzare q. alle spalle, tallonare q.; ( sport) piazzarsi alle spalle di q.; (fig.) non essere da meno di q. □ ( anche fig.) to run dry, esaurirsi; prosciugarsi □ to run errands (o messages), fare commissioni; fare ambasciate; fare il fattorino □ to run one's eyes over st., dare un'occhiata (o una scorsa) a qc. □ to run for it, scappare correndo a più non posso □ (fam.) to run it fine, farcela a stento; cavarsela per un pelo (o per un soffio) □ (naut.) to run foul (o afoul) ( with), entrare in collisione (con) □ to be running high –: Tensions were running high, c'era parecchia tensione □ to be running late [early, on time, behind], essere in ritardo [in anticipo, in orario, indietro]: I'm running late, so I'll see you at the restaurant, sono in ritardo, quindi ci vediamo al ristorante; The project was starting to run seriously behind, il progetto cominciava a prendere parecchio ritardo □ to run for one's life, correre per salvarsi la vita □ to run sb. 's life, dirigere la vita di q.: Don't try and run my life!, non cercare di dirigere la mia vita! □ (fin.: di un'azienda) to run at a loss, essere in passivo □ to be running low, diventare scarso: Our food supplies are running low, le nostre provviste di viveri sono diventate scarse □ to be running low on, rimanere con poco: My computer is running low on disk space, al mio computer rimane poco spazio sull'hard disk □ (fig.) to run a mile, scappare a gambe levate: She'd run a mile if he asked her to marry him, se le chiedesse di sposarla, scapperebbe a gambe levate □ ( sport: della palla, di un giocatore) to run out of bounds, uscire dal campo di gioco □ to run out of control, sfuggire di mano; ( di una persona, una situazione, ecc.) diventare ingovernabile □ ( sport: della palla) to run out of play, andare fuori campo □ to run sb. out of town, cacciare q. dalla città □ (fam.) to run sb. ragged, fare a pezzi q., stracciare q. (gli avversari, i nemici) □ to run the rapids, scendere le rapide ( in barca) □ (fam.) to run a red light, passare col rosso ( a un semaforo) □ to run rife, abbondare; ( di una malattia) essere diffusa; ( di una notizia) circolare; ( di una diceria) correre □ to run rings around sb., superare di gran lunga q. □ to run a risk, correre un rischio: He runs the risk of losing his home, corre il rischio di perdere la casa □ to run riot = to run wild ► sotto □ (naut.: del capitano) to run a ship to Boston, portare una nave a Boston □ to run short, finire, venire a mancare: Petrol is running short, sta finendo la benzina □ to run short of, rimanere a corto di: I ran short of money, sono rimasto a corto di soldi □ (fam.) to run the show, comandare; tenere le fila; ( sport) arbitrare in modo plateale □ ( sci) to run slalom gates, fare (o superare) le porte dello slalom □ to run a tab at the bar, pagare tutte le consumazioni alla fine □ (fam.) to run a temperature, avere la febbre □ to run tests [a check], fare degli esami [un controllo]: The doctors are running some tests on him, i medici gli stanno facendo degli esami □ to be up and running, funzionare bene: The new computer system is up and running, il nuovo sistema informatico funziona bene □ to run wild, ( di piante) inselvatichire, inselvatichirsi; (fig.: di persone, dell'immaginazione) scatenarsi □ ( sport) to run with the ball, ( baseball, rugby, ecc.) correre con la palla in mano; ( calcio) correre con la palla al piede □ to try to run before one can walk, mettere il carro davanti ai buoi □ His blood ran cold, gli si è gelato il sangue nelle vene □ This story will run and run, questa storia andrà avanti all'infinito □ Things must run their course, le cose devono seguire il loro corso □ (antiq.) His life has only a few hours to run, gli restano poche ore di vita.

English-Italian dictionary > ♦ run
17 feed

I [fiːd]
nome BE

1) (meal) (for animal) pasto m.; (for baby) (breast) poppata f.; (bottle) pasto m., biberon m.

to have a good feed — colloq. farsi una bella mangiata

2) agr. (anche feed stuffs) mangimi m.pl., foraggio m.

3) ind. tecn. (material) rifornimento m.; (mechanism) sistema m. di alimentazione, alimentazione f.

paper feed — alimentatore di carta
II 1. [fiːd]
verbo transitivo (pass., p.pass. fed)

1) (supply with food) dare da mangiare a, nutrire [person, animal] (on con); nutrire [ plant]; vettovagliare [ army]

to feed a baby — (on breast) allattare o dare il latte a un bambino; (on bottle) dare il biberon a un bambino

I shall have ten to feed — dovrò cucinare per dieci

2) (supply) alimentare [lake, machine]; inserire, mettere monete in [ meter]; fornire [ information] (to a)

to feed sth. into — inserire o mettere qcs. in [slot machine, hole, computer]

3) fig. alimentare [ambition, prejudice]

4) sport passare [ ball]

5) teatr. dare la battuta, suggerire a [ comedian]
2.
verbo intransitivo (pass., p.pass. fed)

1) (eat) mangiare

to feed on — nutrirsi o cibarsi di, mangiare; fig. alimentarsi o nutrirsi di

2) (enter)

to feed into — [paper, tape] entrare o inserirsi in [ machine]
3.
verbo riflessivo (pass., p.pass. fed)

to feed oneself — [child, invalid] mangiare, alimentarsi; (unassisted) mangiare da solo

- feed back

- feed up

* * *
[fi:d] 1. past tense, past participle - fed; verb
1) (to give food to: He fed the child with a spoon.) dar da mangiare, nutrire

2) ((with on) to eat: Cows feed on grass.) nutrirsi
2. noun
(food especially for a baby or animals: Have you given the baby his feed?; cattle feed.) pasto; pascolo; foraggio

- fed up

* * *
feed (1) /fi:d/
n.

1 [cu] ( di bestiame) pasto; pascolo: The cows are out at (their) feed, le vacche sono al pascolo

2 ( di bambino) pasto; poppata: to give a baby its feed, dar da mangiare a un bambino

3 [u] foraggio; mangime; alimento: hen feed, mangime per i polli; feed for the horses, foraggio per i cavalli

4 (fam., USA) pasto; mangiata

5 [u] (mecc.) (dispositivo di) avanzamento, rifornimento, alimentazione: (autom.) petrol feed, (sistema di) alimentazione della benzina; (di stampante, ecc.) paper feed, (meccanismo di) alimentazione della carta; feed pump, pompa di alimentazione

6 [u] (mil.) carica ( di cannone)

7 (teatr.) battuta ( data a un altro attore)

8 (teatr.) chi dà la battuta; spalla

9 (ind. della birra) mosto fermentato

10 (comput., Internet) feed ( descrizione o riassunto di contenuto aggiornato di frequente): feed aggregator, aggregatore di feed

● (mecc.) feed dog, trasportatore ( di una macchina da cucire) □ (agric.) feed grains, cereali foraggieri (o per la zootecnia) □ (mecc.) feed pipe, tubo di mandata □ (mecc.) feed screw, vite d'alimentazione □ (tecn.) feed table, alimentatore □ (ferr.) feed tank (o feed trough), serbatoio di rifornimento ( d'acqua, per locomotive) □ (fam.) to be off one's feed, non aver voglia di mangiare; essere inappetente.
feed (2) /fi:d/
pass. e p. p. di to fee.
♦ (to) feed /fi:d/
(pass. e p. p. fed)

A v. t.

1 dare da mangiare a; nutrire; provvedere al cibo di; cibare; (rif. a neonato) allattare: They have a large family to feed, hanno molti figli da nutrire; We feed our cat on tinned food, al nostro gatto diamo da mangiare roba in scatola

2 imboccare: I had to feed him like a baby, dovetti imboccarlo come un bambino

3 dare da mangiare (qc.): Don't feed bread to the swans, non dare da mangiare pane ai cigni

4 – to feed oneself, nutrirsi; alimentarsi

5 – to feed oneself, mangiare da sé, da solo: The baby can already feed itself, il bambino sa già mangiare da solo

6 ( giardinaggio) dare fertilizzante a ( una pianta); nutrire

7 (fig., anche mecc.) alimentare: The pond is fed by a stream, il laghetto è alimentato da un ruscello; to feed a fire [a machine], alimentare un fuoco [una macchina]; to feed fears, alimentare timori; The news fed his anger, la notizia ha alimentato la sua ira

8 – to feed into, inserire in, introdurre in: I fed my card into the slot of the cash dispenser, inserii la carta di credito nella fessura del Bancomat; to feed data into a computer, inserire dati in un computer

9 – to feed through, far scorrere ( una corda, ecc.) attraverso (qc.): I fed the string through the hole, feci scorrere lo spago attraverso il foro

10 fornire, passare ( informazioni, ecc., a q.): For years he fed them false information, per anni ha passato loro informazioni false; to feed sb. with lies, riempire q. di bugie

11 ( sport: calcio, ecc.) passare la palla a; fare un passaggio a; servire

12 (teatr.) dare (la battuta a q.); suggerire a: I had to keep feeding Tom his lines, dovevo continuamente dare a Tom la battuta

B v. i.

1 (spec. d'animale) mangiare; nutrirsi; cibarsi; ( di neonato) poppare: Koalas feed on eucalyptus leaves, i koala mangiano (o si nutrono) di foglie d'eucalipto; In winter walruses feed off their own fat, d'inverno i trichechi consumano il grasso accumulato; The colt was feeding off its mother, il puledrino poppava dalla madre

2 ( di bestiame) pascolare

3 (mecc.) – to feed into, entrare ( in una fessura, un vano, ecc.); inserirsi: The bullets feed into here, i proiettili si inseriscono qui

4 ( di acqua corrente) – to feed into, alimentare ( una pozza, ecc.); immettersi in

5 (fig.) – to feed off, alimentarsi di; prosperare su; trovare terreno fertile in

● (fam. med.) to feed a cold ( and starve a fever), mangiare quando si ha il raffreddore (e digiunare quando si ha la febbre) □ ( slang USA) to feed one's face, mangiare; rimpinzarsi □ to feed the fishes, dar da mangiare ai pesci; (fig. scherz.) finire in pasto ai pesci □ (fig.) to feed on itself, autoalimentarsi.

* * *
I [fiːd]
nome BE

1) (meal) (for animal) pasto m.; (for baby) (breast) poppata f.; (bottle) pasto m., biberon m.

to have a good feed — colloq. farsi una bella mangiata

2) agr. (anche feed stuffs) mangimi m.pl., foraggio m.

3) ind. tecn. (material) rifornimento m.; (mechanism) sistema m. di alimentazione, alimentazione f.

paper feed — alimentatore di carta
II 1. [fiːd]
verbo transitivo (pass., p.pass. fed)

1) (supply with food) dare da mangiare a, nutrire [person, animal] (on con); nutrire [ plant]; vettovagliare [ army]

to feed a baby — (on breast) allattare o dare il latte a un bambino; (on bottle) dare il biberon a un bambino

I shall have ten to feed — dovrò cucinare per dieci

2) (supply) alimentare [lake, machine]; inserire, mettere monete in [ meter]; fornire [ information] (to a)

to feed sth. into — inserire o mettere qcs. in [slot machine, hole, computer]

3) fig. alimentare [ambition, prejudice]

4) sport passare [ ball]

5) teatr. dare la battuta, suggerire a [ comedian]
2.
verbo intransitivo (pass., p.pass. fed)

1) (eat) mangiare

to feed on — nutrirsi o cibarsi di, mangiare; fig. alimentarsi o nutrirsi di

2) (enter)

to feed into — [paper, tape] entrare o inserirsi in [ machine]
3.
verbo riflessivo (pass., p.pass. fed)

to feed oneself — [child, invalid] mangiare, alimentarsi; (unassisted) mangiare da solo

- feed back

- feed up

English-Italian dictionary > feed
18 ♦ mile

♦ mile /maɪl/
n.

1 miglio (misura di lunghezza pari a km 1,609): a two-mile walk, una passeggiata di due miglia; to travel at [to do] 90 miles an hour, andare a [fare] 90 miglia all'ora; You're ten miles from a petrol station, siete a dieci miglia dal distributore; nautical mile, miglio marino, miglio nautico (pari a km 1,853)

2 ( sport = mile run) miglio; corsa di un miglio

● (fig.) to be miles away, avere la testa altrove □ to live miles away (o from anywhere), abitare a casa del diavolo (fam.) □ (fig.) to be miles out, essere lontano le mille miglia ( dall'indovinare, ecc.) □ (autom.) to burn up (o to eat up) the miles, divorare la strada □ (fig.) by a mile, di gran lunga □ It's miles better than…, vale infinitamente più di… □ (fam.) It's miles easier, è di gran lunga più facile □ (fam.) It's not a hundred miles from here, è qui vicino; è qui accanto □ (fam. fig.) You can see (o tell) a mile away (o off), è lampante; si vede lontano un miglio.

English-Italian dictionary > ♦ mile
19 ♦ out

♦ out (1) /aʊt/
A avv. e a. pred.

1 fuori; in fuori; all'aperto; ( anche) assente: He's out just now, al momento è fuori (o non è in casa, in ufficio, ecc.); He's out on business, è fuori (o è in viaggio) per affari; DIALOGO → - Recorded delivery- She's out at work, è al lavoro; The book is out at present, il libro è fuori (o in prestito) per il momento; Come out and play, vieni fuori a giocare!; He's out because of sickness, è assente per malattia

2 spento: to drive with the lights out, guidare a fari spenti; The fire is out, il fuoco è spento

3 finito; passato; terminato: I'll be seeing you before the week is out, ti verrò a trovare prima della fine della settimana

4 (= out on strike) in sciopero: The workers are out, gli operai sono in sciopero

5 sbocciato: The roses are out, le rose sono sbocciate

6 pubblicato: When will your new book be out?, quando sarà pubblicato (o quando uscirà) il tuo nuovo libro?

7 rivelato; scoperto; trapelato; svelato; di dominio pubblico: The secret is out, il segreto è di dominio pubblico

8 libero; di libertà: They have their Sundays out, hanno le domeniche libere

9 out; fuori moda; passato di moda; superato: Miniskirts were out but now are in again, le minigonne erano passate di moda ma ora sono tornate in auge

10 (fam.) in passivo; in perdita: He was a thousand dollars out, era in perdita di mille dollari

11 fuori servizio; guasto: The lift is out again, l'ascensore è di nuovo guasto

12 esplicito; dichiarato: He sympathizes with our party, but isn't out about it, è un nostro simpatizzante, ma non in modo esplicito

13 venuto allo scoperto: He isn't out to his family yet, non è ancora venuto allo scoperto con la famiglia ( dichiarando di essere un gay, ecc.)

14 proibito; vietato; escluso; fuori questione: Smoking in the classroom is definitely out, è assolutamente vietato fumare in aula; Going to the disco is out, do you hear?, di andare in discoteca non se ne parla nemmeno, hai capito?

15 (seguito da un inf.) intenzionato; che mira a (fare qc.); che punta a: We are all out to win, puntiamo tutti alla vittoria

16 incosciente; privo di conoscenza: The rescued boy has been out for hours, sono ore che il ragazzo salvato è privo di conoscenza

17 (naut.) ( della marea) bassa

18 (in altre loc. con il verbo to be, è idiom.; per es.:) The moon is out, c'è la luna; The chickens are out, si sono dischiuse le uova; sono nati i pulcini; The Conservatives were out, i conservatori erano all'opposizione; John is out in New Zealand, John si trova in Nuova Zelanda; to be out at the elbows, avere i gomiti (della giacca) logori, sdruciti; (fig.) essere malmesso, scalcagnato, povero

19 (nei verbi frasali, è idiom.; per es.:) to blow out, spegnere (soffiando); to break out, scoppiare, ecc. (► to blow (1), to break, ecc.)

20 ( sport: calcio, tennis, pallavolo, ecc.) uscito; fuori; out; in ‘out’: The ball is out, la palla è fuori; The service is out, la battuta è out

21 ( sport: di un giocatore) espulso; eliminato; fuori gioco

22 ( sport: nelle corse) ritiratosi; non più in corsa

B out of prep.

1 fuori; fuori di; fuori da; da: Tom is out of town now, ora Tom è fuori città; I left the car out of the garage, lasciai l'automobile fuori del garage; Don't throw things out of the window, non gettare oggetti dalla finestra (o dal finestrino)!; Don't drink out of the bottle, non bere dalla bottiglia!; a scene out of a play, una scena (presa) da un dramma

2 fra, tra; su: You must choose one out of these six, devi sceglierne uno fra questi sei; It happens in nine cases out of ten, capita in nove casi su dieci NOTA D'USO: - on o out of?-

3 a causa di; per: You did it out of spite, l'hai fatto per dispetto; I didn't mention it out of consideration for her feelings, non ho fatto cenno di ciò per non ferirla nei suoi sentimenti

4 a una distanza di; alla larga da: to keep out of trouble, stare alla larga dai guai

5 (naut.) al largo di: We were five miles out of Hamburg when the storm broke, eravamo cinque miglia al largo d'Amburgo quando scoppiò la burrasca

6 senza; privo di: He's out of work, è senza lavoro; We are out of wine, siamo senza vino; (autom.) The car is out of petrol, non c'è più benzina (nel serbatoio)

● out and away, di gran lunga □ out and out, da cima a fondo; completo, assoluto, perfetto: an out-and-out success, un successo assoluto □ an out-and-out liar, un bugiardo bello e buono □ to be out and about, essere di nuovo in piedi; essere ristabilito e in grado di uscire □ ( slang) out-and-outer, individuo eccezionale; fuoriclasse; ( anche) entusiasta, fanatico; estremista □ ( slang) out cold, svenuto □ out East, in Oriente; nell'Estremo Oriente □ (fam.) to be out for, andare in cerca (o a caccia) di; mirare a: What is he out for?, a che cosa mira? □ to be out for the count, ( boxe) essere contato fino a 10; (fig.) essere kappaò (o svenuto, addormentato della grossa); essere partito (fig.) □ to be out for money, dare la caccia ai soldi; tirare al quattrino □ (naut.) out from, al largo di □ to be out in one's calculations, sbagliarsi nei calcoli; far male i calcoli □ ( nelle corse) to be out in front, essere in testa (alla corsa); essere al comando, aver preso il comando della corsa □ out of bounds, fuori dei limiti; ( cartello) «accesso vietato» □ to be out of breath, essere senza fiato; essere trafelato □ ( parapsicologia) out-of-body, extracorporeo: out-of-body experience, esperienza extracorporea □ out of commission, (mecc.) fuori servizio, guasto; (naut.) in disarmo □ to be out of contract, non essere sotto contratto; essere libero □ to be out of control, non essere sotto controllo, aver preso la mano; (mecc.) non rispondere (più) ai comandi □ to be out of the country, essere all'estero □ (leg.) out-of-court, stragiudiziale; in via amichevole □ to be out of danger, essere fuori pericolo □ out-of-date, antiquato; superato; passato di moda □ out of distance, fuori portata ( dell'avversario); ( boxe, scherma) fuori misura □ out of doors, all'aperto; all'aria aperta; (sost.) l'esterno, l'aria aperta □ out-of-door games, giochi (svaghi, sport) all'aria aperta □ out of doubt, fuori di dubbio; senza dubbio □ (fig.) to be out of one's element, essere come un pesce fuor d'acqua □ ( anche sport) to be out of form, essere giù di forma □ to be out of hand, non essere a portata di mano □ to be out of hearing, non essere a portata di voce □ (fig.) to be out of it, esserne fuori; essere escluso; ( anche) essere male informato; essere in errore □ out of line, fuori linea; non allineato; (fam.) scorretto, presuntuoso □ to be out of one's mind, aver perso la ragione; essere fuori di testa □ to be out of money, essere a corto di quattrini □ to be out of order, essere guasto: The phone is out of order, il telefono è guasto □ to be out of patience with sb., non aver più (o aver perso la) pazienza con q. □ (fis.) out-of-phase, fuori fase; sfasato ( anche fig.) □ to be out of pocket, essere privo di fondi □ out-of-pocket cost, costo vivo □ out-of-pocket expenses, spese vive; piccole spese □ to be out of practice, essere fuori esercizio (o allenamento) □ ( di libro) out-of-print, esaurito; fuori catalogo □ to be out of reach, essere fuori portata; essere irraggiungibile □ (comm.) to be out of sale, essere fuori commercio; essere esaurito □ (tecn.) out of service, fuori servizio; guasto □ (elettr.) out-of-service jack, jack di messa fuori servizio □ out of sight, scomparso alla vista; (fam.) irrealizzabile, incredibile; favoloso, stupendo; ( slang USA) costosissimo, caro; ( anche) suonato ( dall'alcol, dalla droga) □ (comm.: di merce) to be out of stock, essere esaurito □ out-of-town, fuori città; extraurbano; (fig.) semplice, naturale, schietto □ ( anche sport) to be out of training, essere giù di allenamento □ out of use, fuori uso □ out-of-the-way, fuori mano; fuori del comune; insolito, strano: an out-of-the-way village, un paese fuori mano □ to be out of work, esser disoccupato; essere a spasso (fig.) □ (fam.) to be out on one's feet, essere stanco morto □ to be out on one's own, essere tutto solo □ ( slang) to be out on a limb, essere in brache di tela (fig. fam.); essere esposto (o vulnerabile) □ ( slang) to be out to lunch, essere svitato, svanito, svaporato; essere fuori strada, sballato □ (fig.) to be out with sb., essere in rotta con q. □ to live out in the country, abitare in campagna □ (naut.) on the voyage out, nel viaggio d'andata □ times out of number, infinite volte □ tired out, stanco morto □ Out with him!, buttatelo fuori! □ Out you go!, vattene (via)!; Fuori di qui! □ Out with it!, di' quello che hai da dire!; fuori la verità!; sputa il rospo! (fig.) □ (prov.) Out of sight, out of mind, lontano dagli occhi, lontano dal cuore.
♦ out (2) /aʊt/
prep.

1 (spec. USA) fuori di (= out of ► out (1), B)

2 (fam.) da; per; attraverso: She went out the door, è uscita dalla porta.
out (3) /aʊt/
a. attr.

1 (di solito nei composti:) esterno, verso l'esterno: out-tray ( USA out-box), cassetta della corrispondenza in partenza

2 ( sport) fuori casa; in trasferta

● out-migration ► outmigration □ (med.) out patient, paziente di ‘day hospital’; paziente esterno □ out-patient, ambulatoriale: DIALOGO → - Accident and Emergency- You can make an out-patients' appointment with the nurse, puoi prendere un appuntamento ambulatoriale con l'infermiere □ (med.) out-patient department, ambulatorio □ (relig.) out sister, sorella laica; coadiutrice □ (ferr.) the out train, il treno in partenza.
out (4) /aʊt/
n.

1 (tipogr.) vuoto; lacuna

2 (fam. USA) scappatoia; via d'uscita (fig.).
out (5) /aʊt/
inter.

1 fuori!; via!

2 ( sport: tennis, ecc.) out!; palla fuori!
(to) out /aʊt/
A v. i.

solo nelle loc.: – Truth will out, la verità salta sempre fuori; (prov.) Murder will out, tutti i nodi vengono al pettine

B v. t.

1 cacciare; buttare fuori

2 svelare che (q.) è omosessuale: He threatened to out the judge, minacciò di svelare l'omosessualità del giudice

3 denunciare pubblicamente; svelare le malefatte di (q., una società, ecc.)

4 ( boxe) mettere fuori combattimento.

English-Italian dictionary > ♦ out
20 pay

I 1. [peɪ]
nome paga f., stipendio m., retribuzione f.; (to manual worker) salario m.; (to soldier) soldo m.

back pay — arretrati sulla paga

extra pay — (paga) extra

to be in the pay of sb. — spreg. essere al soldo di qcn.

pay and allowances — retribuzione e indennità
2.
modificatore [agreement, claim, negotiations, deal] salariale; [rise, cut] di stipendio, salariale; [freeze, structure, policy] dei salari
II 1. [peɪ]
verbo transitivo (pass., p.pass. paid)

1) (for goods, services) pagare [tradesman, creditor, fee]; saldare, pagare [bill, debt]; versare [ down payment] (on per)

to pay cash — pagare in contanti

to pay Ј 50 on account — versare un acconto di 50 sterline

to pay sth. into — versare qcs. su [ account]

2) (for regular work) pagare, retribuire [ employee]

to pay low wages — retribuire male

all expenses paid — tutto spesato

3) econ. [account, bond] rendere, fruttare [ interest]

to pay dividends — fig. dare buoni frutti

4) (give)

to pay attention, heed to — fare o prestare attenzione a

to pay a tribute to sb. — rendere o tributare omaggio a qcn.

to pay sb. a compliment — fare un complimento a qcn.

to pay sb. a visit — fare visita a qcn

5) (benefit)

it would pay him to do — fig. gli gioverebbe fare

it doesn't pay to do — non conviene fare
2.
verbo intransitivo (pass., p.pass. paid)

1) (hand over money) pagare

to pay for sth. — pagare per qcs. (anche fig.)

I'll make you pay for this! — fig. te la farò pagare! questa me la pagherai!

they're paying for him to go to college — gli pagano gli studi universitari

"pay on entry" — "pagamento all'ingresso"

you have to pay to get in — l'ingresso è a pagamento

"pay and display" — (in carpark) "esporre il voucher attestante il pagamento"

pay on demand — (on cheque) pagare a vista

2) (settle) pagare

to pay one's own way — coprire le proprie spese

3) (reward employee)

the work doesn't pay very well — il lavoro non è ben retribuito

4) (bring gain) [ business] rendere, essere redditizio; [activity, quality] essere vantaggioso, essere utile

to pay handsomely — fruttare molto bene

to pay for itself — [business, purchase] ammortizzarsi

to make sth. pay — fare fruttare o rendere qcs

•

- pay back

- pay down

- pay in

- pay off

- pay out

- pay up

••

there'll be hell — colloq. o

the devil to pay — succederà un putiferio, saranno guai grossi

to pay a visit — colloq. eufem. andare in quel posto, andare al gabinetto

* * *
[pei] 1. past tense, past participle - paid; verb
1) (to give (money) to (someone) in exchange for goods, services etc: He paid $5 for the book.) pagare

2) (to return (money that is owed): It's time you paid your debts.) pagare

3) (to suffer punishment (for): You'll pay for that remark!) pagare

4) (to be useful or profitable (to): Crime doesn't pay.) pagare, rendere

5) (to give (attention, homage, respect etc): Pay attention!; to pay one's respects.) prestare, fare
2. noun
(money given or received for work etc; wages: How much pay do you get?) paga, salario, remunerazione

- payable
- payee
- payment
- pay-packet
- pay-roll
- pay back
- pay off
- pay up
- put paid to
* * *
pay /peɪ/
A n. [u]

paga; retribuzione; compenso; salario; stipendio; (mil.) soldo, diaria: back pay, paga arretrata; arretrati; severance pay, indennità di licenziamento; liquidazione ( corrisposta al dipendente licenziato senza sua colpa)

B a. attr.

salariale: pay pause, tregua salariale

● (med.) pay bed, letto a pagamento ( in un ospedale) □ pay-book, libro paga □ pay ceiling, tetto salariale □ (in GB) pay cheque, assegno paga ( dal 1960) □ pay claim, rivendicazione (o richiesta d'aumento) salariale □ pay day, giorno di paga; ( Borsa, stor.) giorno di liquidazione (o dei compensi) □ pay differential, differenziale salariale □ ( USA) pay dirt, terreno ricco di minerali; (fig.) miniera d'oro (fig.), attività rimunerativa □ ( USA) pay envelope, busta paga □ pay freeze, congelamento (o blocco) dei salari □ (ind. min.) pay ore, minerale coltivabile □ pay package, pacchetto salariale □ (ingl.) pay packet, busta paga □ (TV) pay-per-view, pay-per-view ( sistema a pagamento per singolo programma) □ (telef.) pay phone, telefono a monete metalliche (in Italia, anche: a gettoni) □ pay rise, aumento salariale □ pay settlement, accordo salariale □ pay sheet, libro paga □ ( USA) pay station, cabina telefonica pubblica □ pay telephone = pay phone ► sopra □ (TV) pay television, pay-tv □ pay toilet, gabinetto a pagamento □ to be in the pay of, essere alle dipendenze (o al soldo) di NOTA D'USO: - salary, wage o pay?-.
♦ (to) pay (1) /peɪ/
(pass. e p. p. paid)

A v. t.

1 pagare; liquidare; saldare: to pay workmen [the tailor, one's creditors], pagare gli operai [il sarto, i creditori]; to pay a debt, pagare (o saldare) un debito; (trasp.) to pay toll, pagare il pedaggio NOTA D'USO: - pagare-

2 ( di lavoro) remunerare; rendere; esser retribuito con: This job pays two hundred pounds a week, questo lavoro rende duecento sterline la settimana

3 (econ., fin.) fruttare; rendere: The investment paid 15% after tax, l'investimento ha reso il 15% al netto delle imposte

4 dare profitto (o giovare) a (q.): It won't pay you to refuse, rifiutare non ti gioverà

5 (form.) ripagare; ricompensare

B v. i.

1 pagare; fare un pagamento: to pay by cheque, pagare con un assegno; to pay by instalments, pagare a rate; DIALOGO → - Paying for petrol- How would you like to pay?, come vuole pagare?; DIALOGO → - Paying 2- Can I pay by credit card?, posso pagare con carta di credito?

2 fruttare; rendere; pagare; convenire; essere conveniente: Crime doesn't pay, il delitto non paga; It pays to be honest, conviene essere onesti

● to pay attention, far attenzione; stare attento ( a quel che si dice, ecc.) □ to pay sb. by the hour, pagare q. a ore □ to pay the debt of nature, pagare il debito alla natura (lett.); morire □ to pay a call on sb. □ to pay sb. by the hour, pagare q. a ore □ to pay the debt of nature, pagare il debito alla natura (lett.); morire □ to pay a call on sb. = to pay sb. a visit ► sotto □ to pay cash, pagare in contanti □ to pay a compliment, fare un complimento □ to pay one's court to, far la corte a □ ( di una macchina, uno strumento, ecc.) to pay for itself, pagarsi ( da solo: entro un certo tempo) □ to pay homage to sb., rendere omaggio a q. □ to pay in advance, pagare in anticipo □ (fig.) to pay sb. in his own coin, pagare (o ripagare) q. della stessa moneta; rendere pan per focaccia □ to pay on the nail, pagare a tamburo battente □ ( banca) Pay self, pagate al mio ordine (o a me medesimo; abbr. M.M.) ( scritto su un assegno) □ to pay through the nose, pagare un prezzo esorbitante □ to pay a tribute to sb., onorare q.; riconoscere il merito di q. □ to pay sb. a visit, far visita a q. □ to pay one's way, far fronte ai propri impegni, ( d'investimento, impresa, ecc.) coprire le spese, rendere almeno quanto sono i costi d'esercizio □ (fig.) to pay the piper, pagare il conto; sostenere le spese; ( anche) subire le conseguenze: (prov.) He who pays the piper calls the tune, colui che paga i suonatori sceglie la musica.
(to) pay (2) /peɪ/
v. t.

(naut.) impeciare; catramare; rincatramare.

* * *
I 1. [peɪ]
nome paga f., stipendio m., retribuzione f.; (to manual worker) salario m.; (to soldier) soldo m.

back pay — arretrati sulla paga

extra pay — (paga) extra

to be in the pay of sb. — spreg. essere al soldo di qcn.

pay and allowances — retribuzione e indennità
2.
modificatore [agreement, claim, negotiations, deal] salariale; [rise, cut] di stipendio, salariale; [freeze, structure, policy] dei salari
II 1. [peɪ]
verbo transitivo (pass., p.pass. paid)

1) (for goods, services) pagare [tradesman, creditor, fee]; saldare, pagare [bill, debt]; versare [ down payment] (on per)

to pay cash — pagare in contanti

to pay Ј 50 on account — versare un acconto di 50 sterline

to pay sth. into — versare qcs. su [ account]

2) (for regular work) pagare, retribuire [ employee]

to pay low wages — retribuire male

all expenses paid — tutto spesato

3) econ. [account, bond] rendere, fruttare [ interest]

to pay dividends — fig. dare buoni frutti

4) (give)

to pay attention, heed to — fare o prestare attenzione a

to pay a tribute to sb. — rendere o tributare omaggio a qcn.

to pay sb. a compliment — fare un complimento a qcn.

to pay sb. a visit — fare visita a qcn

5) (benefit)

it would pay him to do — fig. gli gioverebbe fare

it doesn't pay to do — non conviene fare
2.
verbo intransitivo (pass., p.pass. paid)

1) (hand over money) pagare

to pay for sth. — pagare per qcs. (anche fig.)

I'll make you pay for this! — fig. te la farò pagare! questa me la pagherai!

they're paying for him to go to college — gli pagano gli studi universitari

"pay on entry" — "pagamento all'ingresso"

you have to pay to get in — l'ingresso è a pagamento

"pay and display" — (in carpark) "esporre il voucher attestante il pagamento"

pay on demand — (on cheque) pagare a vista

2) (settle) pagare

to pay one's own way — coprire le proprie spese

3) (reward employee)

the work doesn't pay very well — il lavoro non è ben retribuito

4) (bring gain) [ business] rendere, essere redditizio; [activity, quality] essere vantaggioso, essere utile

to pay handsomely — fruttare molto bene

to pay for itself — [business, purchase] ammortizzarsi

to make sth. pay — fare fruttare o rendere qcs

•

- pay back

- pay down

- pay in

- pay off

- pay out

- pay up

••

there'll be hell — colloq. o

the devil to pay — succederà un putiferio, saranno guai grossi

to pay a visit — colloq. eufem. andare in quel posto, andare al gabinetto

English-Italian dictionary > pay

Страницы

См. также в других словарях:

petrol station — petrol .station n BrE a place where you can take your car and fill it with petrol American Equivalent: gas station … Dictionary of contemporary English
Petrol engine — A Petrol engine or Gasoline engine is an internal combustion engine with spark ignition designed to run on petrol (gasoline) and similar volatile fuels. It differs from a diesel engine in the method of mixing the fuel and air, and in the fact… … Wikipedia
petrol — noun (BrE) ⇨ See also ↑gas, ↑gasoline ADJECTIVE ▪ lead free, ultra low sulphur, unleaded ▪ The price of a litre of unleaded petrol has risen. ▪ leaded, lead … Collocations dictionary
petrol */*/ — UK [ˈpetrəl] / US noun [uncountable] British a liquid used as fuel for cars and other vehicles. The American word is gasoline petrol prices/fumes/pumps How far can you go on a tankful of petrol? I need to fill up with petrol (= fill the car with… … English dictionary
can — noun ⇨ See also ↑tin ADJECTIVE ▪ aluminium/aluminum, metal, tin ▪ empty ▪ 8 oz, 300 g, 250 ml, etc … Collocations dictionary
petrol station — noun (C) BrE a place where you can take your car and fill it with petrol; gas station AmE … Longman dictionary of contemporary English
Neptun Petrol Motel — (Žerovjane,Македония) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Zerovjane, 1200 … Каталог отелей
2007 UK petrol contamination — The 2007 UK petrol contamination problem arose on 28 February 2007 when motorists in South East England reported that their cars were breaking down. This was caused by silicon contaminated unleaded petrol, sold by several supermarkets, that… … Wikipedia
That Petrol Emotion — Infobox musical artist Name = That Petrol Emotion Img capt = Img size = Landscape = Background = group or band Alias = Origin = Northern Ireland Genre = Rock, alternative rock Years active = 1985 1994 Label = Polydor Virgin Koogat Associated acts … Wikipedia
List of discontinued Volkswagen Group petrol engines — These petrol engines were formerly used by various marques of automobiles of the Volkswagen Group, but are now discontinued.Since the Volkswagen Group is European, the engine performance ratings are published using the International System of… … Wikipedia
Red Roses and Petrol — Infobox Film name = Red Roses and Petrol image size = caption = Theatrical release poster director = Tamar Simon Hoffs producer = Georganne Aldrich Heller Tamar Simon Hoffs Alfred Sapse Gail Stayden writer = Tamar Simon Hoffs Joseph O Connor… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на итальянский

a petrol can

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на итальянский

a petrol can

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: